मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3907

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बयान की, हमें हिशाम ने अपने पिता और फातिमा से बयान की, जो अस्मा रज़ियल्लाहु अन्हा से वर्णित है। उन्होंने कहा:

"जब नबी ﷺ और अबू बक्र मदीना की ओर प्रस्थान करना चाहते थे, तो मैंने उनके सफ़र का खाना तैयार किया। मैंने अपने पिता से कहा: 'मुझे खाने के बर्तन को बांधने के लिए अपनी कमरबंद के सिवा कुछ नहीं मिल रहा है।' उन्होंने कहा: 'इसे लंबाई में दो टुकड़ों में चीर दो।' मैंने ऐसा ही किया और इसी वजह से मुझे 'ज़ातुन निताकैन' (दो कमरबंदों वाली) के नाम से पुकारा जाने लगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अस्मा ने अपनी कमरबंद को दो हिस्सों में फाड़कर उससे सफ़र का सामान बाँधा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अस्मा बिन्त अबू बक्र ने पैग़म्बर ﷺ और अपने पिता अबू बक्र के मदीना के सफ़र के लिए खाने-पीने का सामान तैयार किया। बाँधने के लिए कोई दूसरी चीज़ न होने के कारण उन्होंने अपना कमरबंद दो हिस्सों में फाड़ दिया; इसी वजह से उन्हें ‘ज़ातुन्निताक़ैन’ की उपाधि मिली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुफ़रा

सफ़र का राशन या रास्ते के लिए खाने की गठरी।

ज़ातुन्निताक़ैन

अस्मा की उपाधि, जिसका अर्थ है ‘दो कमरबंदों वाली’।

हिजरत

पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना की ओर प्रवास।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि अस्मा की उपाधि हिजरत में उनकी व्यावहारिक मदद और सूझ-बूझ का सम्मान करती है। यह रिवायत दिखाती है कि समुदाय में महिलाओं की सार्थक भूमिका थी और सरल, निष्ठापूर्ण योगदान भी मूल्यवान हैं। यह सद्गुण और इतिहास का वृत्तांत है, कपड़े फाड़ने का कोई सामान्य आदेश नहीं।

आज के लिए सीख
  1. अपने पास उपलब्ध साधनों से दूसरों की ईमानदारी और व्यावहारिक रूप से मदद करें।
  2. धार्मिक समुदायों और महत्वपूर्ण घटनाओं में महिलाओं के योगदान का सम्मान करें।
  3. कठिन काम के लिए अच्छी तैयारी करें और दूसरों के साथ मिलकर काम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।