मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3908

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें गुन्दर ने बयान की, हमें शु‘बा ने अबू इसहाक़ से बयान की, उन्होंने कहा: मैंने बराअ — رضي الله عنه — को कहते सुना: जब नबी ﷺ मदीना की ओर हिजरत कर रहे थे, तो सुराक़ा बिन मालिक बिन जु‘शुम ने उनका पीछा किया। तब नबी ﷺ ने उसके ख़िलाफ़ बददुआ की, जिससे उसके घोड़े के अगले पैर ज़मीन में धंस गए। उसने कहा:

“आप मेरे लिए अल्लाह से दुआ करें, मैं आपको कोई नुक़सान नहीं पहुँचाऊँगा।” तो नबी ﷺ ने उसके लिए दुआ की। उन्होंने बताया: इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ को प्यास लगी और आप एक चरवाहे के पास से गुज़रे। अबू बक्र ने कहा: “मैंने एक प्याला लिया और उसमें थोड़ा सा दूध दोहा, फिर उसे नबी ﷺ के पास ले आया। आपने इतना पिया कि मैं पूरी तरह संतुष्ट हो गया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिजरत के दौरान अल्लाह ने नबी ﷺ की रक्षा की और उनकी सहायता की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना की ओर प्रवास।

अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों का स्वागत किया और उनका साथ दिया।

अगले पैर धँस गए

सुराक़ा के घोड़े के अगले पैर ज़मीन में धँसकर अटक गए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान घोड़े के धँस जाने को हिजरत के दौरान नबी ﷺ के लिए अल्लाह की सहायता का संकेत बताते हैं। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि सुराक़ा के अनुरोध के बाद नबी ﷺ ने उसके लिए दुआ की और अबू बक्र ने अपने साथी की देखभाल की। विद्वान इससे सहाबा की श्रेष्ठता तथा यात्रा के दौरान सहायता और सुरक्षा देने की अनुमति समझते हैं; यह रिवायत अपने आप में चारों फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई विशेष क़ानूनी नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. भलाई पर दृढ़ रहें और कठिनाइयों का सामना करते समय अल्लाह पर भरोसा रखें।
  2. खतरे के सामने संयम बरतें और अल्लाह से मार्गदर्शन व सुरक्षा माँगें।
  3. खाने-पीने जैसी व्यावहारिक ज़रूरतों का ध्यान रखकर यात्रा-साथियों की देखभाल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।