मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3914

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने अल-अ‘मश से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने शक़ीक़ बिन सलमा को कहते सुना, उन्होंने कहा: हमें खब्बाब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हम अल्लाह की रज़ा की तलाश में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ हिजरत करके आए, इसलिए हमारा प्रतिफल अल्लाह के यहाँ निश्चित हो गया। हममें से कुछ लोग ऐसे हैं जो दुनिया में अपने प्रतिफल का कुछ भी स्वाद चखे बिना गुज़र गए; उनमें से एक मुस‘अब बिन उमैर थे, जो उहुद की लड़ाई के दिन शहीद हुए। हमें उन्हें कफ़न देने के लिए एक धारीदार चादर के सिवा कुछ नहीं मिला; जब हम उससे उनका सिर ढकते तो उनके पैर बाहर रह जाते, और जब पैर ढकते तो सिर बाहर रह जाता। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें हुक्म दिया कि हम उस चादर से उनका सिर ढक दें और उनके पैरों पर इज़्खिर घास रख दें। और हममें से कुछ लोग ऐसे भी हैं जिनके फल पक चुके हैं और वे उन्हें तोड़ रहे हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आरंभिक मुहाजिर अल्लाह की प्रसन्नता चाहते थे और बड़ी कठिनाइयाँ सहते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह का दीदार

अल्लाह की प्रसन्नता और प्रतिफल पाने की अभिव्यक्ति।

इज़ख़िर

एक प्रकार की घास, जिसका इस्तेमाल मुसअब के पैरों को ढकने के लिए किया गया।

अपने प्रयासों का फल पाना

इस सांसारिक जीवन में प्रयासों का प्रतिफल प्राप्त करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी कर्म का मूल्य उसकी सच्ची नीयत से जुड़ा है और अल्लाह उसका प्रतिफल सुरक्षित रखता है, भले ही व्यक्ति उसे इस जीवन में न पाए। मुसअब इब्न उमैर की सादगीपूर्ण अंतिम विदाई दिखाती है कि अल्लाह के यहाँ सम्मान और दर्जा संपत्ति पर निर्भर नहीं करते। उपलब्ध कपड़े से सिर ढकने और पैरों पर घास रखने का व्यावहारिक निर्देश बताता है कि कफ़न की कमी होने पर सावधानी से कैसे काम लिया जाए; फ़िक़्ही मत व्यापक रिवायतों और क़ानूनी सिद्धांतों के आधार पर कफ़न के विवरणों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण निर्णयों में अपनी नीयत परखें और उसे अल्लाह की प्रसन्नता के लिए रखें।
  2. किसी का मूल्य संपत्ति या सांसारिक सफलता से न आँकें; सच्चाई और दृढ़ता अधिक महत्वपूर्ण हैं।
  3. किसी की मृत्यु पर व्यावहारिक और सावधानीपूर्वक सहायता करें, भले ही साधन कम हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।