Sahih al-Bukhari, हदीस 3915
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
हमें याह्या बिन बिश्र ने हदीस बयान की, हमें रौह ने बयान की, हमें औफ ने बयान की, मुआविया बिन कुर्रा से, उन्होंने कहा: मुझे अबू बुरदा बिन अबू मूसा अल-अशअरी ने बताया, उन्होंने कहा: अब्दुल्लाह बिन उमर ने मुझसे कहा,
"क्या तुम जानते हो कि मेरे पिता ने तुम्हारे पिता से क्या कहा था?" मैंने कहा, "नहीं।" उन्होंने कहा, "मेरे पिता ने तुम्हारे पिता से कहा था, 'ऐ अबू मूसा! क्या तुम इस बात से खुश होगे कि रसूलुल्लाह ﷺ के साथ हमारा इस्लाम लाना, उनके साथ हमारी हिजरत, उनके साथ हमारा जिहाद और उनके साथ किए गए हमारे सभी अच्छे अमल हमारे लिए प्रतिफल का कारण बनें, और उनकी वफ़ात के बाद हमने जो भी अमल किए वे केवल हमें नजात दिलाने के लिए काफी हों (यानी अच्छाइयाँ और बुराइयाँ बराबर हो जाएँ, कोई अतिरिक्त सवाब न मिले)?' तो मेरे पिता ने कहा, 'अल्लाह की क़सम, नहीं! हमने रसूलुल्लाह ﷺ की वफ़ात के बाद भी जिहाद किया है, नमाज़ पढ़ी है, रोज़े रखे हैं और बहुत से नेक काम किए हैं। हमारे हाथों बहुत से लोग इस्लाम लाए हैं और हम निस्संदेह इन सबके प्रतिफल की उम्मीद रखते हैं।' तब मेरे पिता ने कहा, 'लेकिन मैं, उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में उमर की जान है, मैं तो यही चाहता हूँ कि नबी ﷺ के दौर में किए गए हमारे अमल हमारे लिए प्रतिफल का कारण बनें और उसके बाद हमने जो कुछ भी किया वह केवल हमें अज़ाब से बचाने के लिए काफी हो जाए (अच्छाइयाँ और बुराइयाँ बराबर हो जाएँ)।'" तब मैंने कहा, "अल्लाह की क़सम, आपके पिता मेरे पिता से बेहतर थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर हिसाब-किताब से डरते थे और अतिरिक्त पुण्य का दावा किए बिना मुक्ति की आशा रखते थे।
मदीना के वे सहायक जिन्होंने शुरुआती मुसलमानों और पैग़म्बर ﷺ को आश्रय दिया और उनका साथ दिया।
धर्म का पालन कर सकने के लिए मुसलमानों का मक्का से मदीना जाना।
शाब्दिक अर्थ: बराबर के बदले बराबर; यहाँ हिसाब में न कमी और न अधिकता के साथ बच निकलने की इच्छा है।
विद्वान उमर के शब्दों में अल्लाह का गहरा भय और अपने कर्मों के प्रति विनम्रता का उदाहरण देखते हैं, न कि उसकी दया से निराशा। अबू मूसा ठीक ही इस बात पर ज़ोर देते हैं कि पैग़म्बर ﷺ के निधन के बाद किए गए नेक काम—जैसे नमाज़, रोज़ा और लोगों को इस्लाम की ओर मार्गदर्शन देना—प्रतिफल की आशा रखने का कारण हैं। इस प्रकार रिवायत सिखाती है कि आशा और भय दोनों को साथ रखें: आत्ममुग्ध हुए बिना नेक कर्म करें और अल्लाह से उन्हें स्वीकार करने तथा मुक्ति देने की दुआ करें।
- अल्लाह के प्रतिफल की सच्ची आशा के साथ नेक कर्म करें, लेकिन उन्हें आत्ममुग्धता का कारण न मानें।
- हर दिन अपने इरादों और कर्मों की जाँच के लिए समय निकालें और अल्लाह से क्षमा तथा स्वीकृति माँगें।
- दूसरों के अच्छे कामों को स्वीकार करें और अपनी उपलब्धियों के बारे में विनम्रता से बात करें।
इसमें इब्न उमर हिजरत में अपने पिता उमर की श्रेष्ठता का समर्थन करते हैं; यह पैग़म्बर ﷺ के साथ किए गए कर्मों को इस रिवायत में दिए गए उच्च महत्व से मेल खाता है।
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)ख़ब्बाब बताते हैं कि उन्होंने पैग़म्बर ﷺ के साथ हिजरत की थी; यह उमर और अबू मूसा की बातचीत में उल्लिखित हिजरत की श्रेष्ठता से जुड़ता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।