मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3921

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Asbaghने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

अनुवाद

हमें असबग़ ने बयान किया, हमें इब्ने वहब ने बयान किया, यूनुस से, इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर से, आयशा (रज़ि.) से कि अबू बक्र (रज़ि.) ने कल्ब कबीले की एक महिला से निकाह किया जिसे उम्मे बक्र कहा जाता था। जब अबू बक्र (रज़ि.) ने हिजरत की तो उन्हें तलाक दे दी, फिर उनके चचेरे भाई ने उनसे निकाह कर लिया। यही वह शायर हैं जिन्होंने यह कविता कही और कुरैश के काफिरों पर विलाप किया:

"कुएं में क्या है, बदर के कुएं में, (वे लोग) जिनके पास भुने हुए ऊंट के कूबड़ की थालियां थीं? कुएं में क्या है, बदर के कुएं में, (वे लोग) जिनके पास गाने वाली महिलाएं और सम्मानित साथी थे; जो एक साथ पीते थे, उम्मे बक्र हमें सलाम के साथ अभिवादन करती है, लेकिन क्या मेरी कौम के जाने के बाद मेरे लिए कोई शांति है? रसूलुल्लाह ﷺ हमें बताते हैं कि हम फिर से जीवित होंगे, लेकिन खोपड़ियों और उल्लुओं का जीवन कैसा होगा?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक कवि बद्र में मारे गए लोगों का शोक मनाते हुए पुनरुत्थान का मज़ाक उड़ाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू बक्र ने क़बीला कल्ब की उम्मु बक्र से विवाह किया। हिजरत के बाद उन्होंने उनसे तलाक़ ले लिया; फिर उन्होंने अपने चचेरे भाई से विवाह किया। वह बद्र में मारे गए क़ुरैशियों का शोक मनाता था और पुनरुत्थान का मज़ाक उड़ाता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र

वह स्थान जहाँ मुसलमानों और क़ुरैश के बीच पहली बड़ी लड़ाई हुई।

पुनरुत्थान

यह विश्वास कि अल्लाह मृत्यु के बाद लोगों को फिर से जीवित करेगा।

अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों का समर्थन किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी व्याख्याकार इस रिवायत को अबू बक्र के विवाह के बारे में एक जीवनीपरक वृत्तांत और बद्र के बाद कही गई कविताओं के उदाहरण के रूप में देखते हैं। कविता में पुनरुत्थान का इनकार कवि का विचार है, न कि नबी ﷺ का। फ़ुक़हा केवल इस वृत्तांत के आधार पर तलाक़ के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं निकालते; इससे जुड़े नियम प्रासंगिक ग्रंथों और परिस्थितियों के आधार पर तय किए जाते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी वर्णित कवि के शब्दों और नबी ﷺ की शिक्षा के बीच अंतर करें।
  2. मृत्यु और बिछोह पर विचार करते हुए पुनरुत्थान में विश्वास को याद रखें।
  3. ऐतिहासिक वृत्तांतों को सावधानी से पढ़ें और संबंधित स्रोत देखे बिना किसी घटना से सामान्य फ़िक़्ही नियम न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।