मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3923

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें अल-वलीद बिन मुस्लिम ने बयान किया, हमें औज़ाई ने बयान किया। और मुहम्मद बिन यूसुफ ने कहा: हमें औज़ाई ने बयान किया, हमें ज़ुहरी ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अता बिन याज़ीद लैसी ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अबू सईद रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया, उन्होंने कहा: एक बदू नबी ﷺ के पास आया और आपसे हिजरत के बारे में पूछा। तो आपने फरमाया:

“अल्लाह तुम पर रहम करे! बेशक हिजरत का मामला बहुत कठिन है। क्या तुम्हारे पास कुछ ऊँट हैं?” उसने कहा: जी हाँ। आपने फरमाया: “तो क्या तुम उनकी सदका (ज़कात) अदा करते हो?” उसने कहा: जी हाँ। आपने फरमाया: “तो क्या तुम उन्हें मुफ्त में दूध पिलाते हो?” उसने कहा: जी हाँ। आपने फरमाया: “तो क्या तुम उनके पानी पीने के दिन उनका दूध निकालते हो?” उसने कहा: जी हाँ। तब आपने फरमाया: “तो तुम समुद्रों के पार रहकर भी ऐसे ही अच्छे अमल करते रहो, क्योंकि अल्लाह तुम्हारे किसी भी नेक अमल को बेकार नहीं जाने देंगे।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो निष्ठापूर्वक भलाई करता रहता है, उसका कोई भी नेक काम अल्लाह के यहाँ व्यर्थ नहीं जाता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

अल्लाह की ख़ातिर किसी स्थान को छोड़ना; आरंभिक इस्लाम में इसका अर्थ मदीना की ओर पलायन भी था।

ज़कात

निर्धारित हक़दारों को दिया जाने वाला अनिवार्य दान।

मुफ़्त दूध देना

अपने पशुओं का दूध बिना किसी कीमत के दूसरों को उपलब्ध कराना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि हिजरत में बड़ा प्रयास करना पड़ सकता है, लेकिन भलाई करना और उदारता दिखाना भी आज्ञापालन के मूल्यवान रूप हैं। विद्वानों की व्याख्या इस बात पर ज़ोर देती है कि उस व्यक्ति को अपने नेक काम जारी रखने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है; यह नहीं कहा जा रहा कि हर परिस्थिति में हिजरत अनावश्यक है। हदीस ज़कात देने और ग़रीबों व ज़रूरतमंदों के साथ संसाधन साझा करने की प्रशंसा करती है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी अच्छी आदतें जारी रखो, भले ही तुम किसी बड़े काम में भाग न ले सको।
  2. अनिवार्य ज़कात अदा करने के साथ-साथ, ज़रूरतमंदों के साथ व्यावहारिक रूप से अपना धन साझा करो।
  3. भरोसा रखो कि अल्लाह किसी भी सच्चे नेक काम को व्यर्थ नहीं जाने देता।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।