मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3922

Abu Bakr al-Siddiq से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakr al-Siddiq से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें हम्माम ने साबित से, उन्होंने अनस से और उन्होंने अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: मैं नबी ﷺ के साथ गार में था। जब मैंने अपना सिर उठाया तो मैंने लोगों के पाँव देखे। मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के नबी! अगर उनमें से कोई नीचे देख लेगा तो वह हमें देख लेगा।' आप ﷺ ने फरमाया: 'खामोश रहो ऐ अबू बक्र! हम दो हैं और अल्लाह तीसरा है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह की निकटता और सहायता ने गुफा में नबी ﷺ और अबू बक्र को सुकून दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह कथन हिजरत के दौरान कहा गया, जब नबी ﷺ और अबू बक्र अपने पीछा करने वालों से छिपने के लिए एक गुफा में ठहरे हुए थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
गुफा

वह गुफा जिसमें नबी ﷺ और अबू बक्र ने हिजरत के दौरान शरण ली थी।

अल्लाह हम दोनों के साथ तीसरा है

यह अल्लाह की सहायता और सुरक्षा का भाव व्यक्त करता है; अल्लाह किसी संगति में तीसरा व्यक्ति नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ के इन शब्दों ने अबू बक्र को आश्वस्त किया: अल्लाह पर भरोसा करने का अर्थ सावधानी के उपाय छोड़ना नहीं, बल्कि यह है कि डर दिल पर हावी न हो। यह कथन अल्लाह की सहायता और सुरक्षा को दर्शाता है, न कि उसकी भौतिक उपस्थिति को या इस धारणा को कि वह किसी समूह का हिस्सा है।

आज के लिए सीख
  1. समझदारी से एहतियाती कदम उठाएँ और फिर अल्लाह पर भरोसा रखें।
  2. डरे हुए व्यक्ति से शांत और हौसला बढ़ाने वाले अंदाज़ में बात करें।
  3. मुसीबत में अल्लाह से सहायता माँगें और डर को अपने कामों पर हावी न होने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।