Sahih al-Bukhari, हदीस 3937
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने हदीस बयान की, हुमैद से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: अब्दुर-रहमान बिन औफ मदीना आए, तो नबी ﷺ ने उनके और सा‘द बिन अर-रबी‘ अल-अंसारी के बीच भाईचारे का रिश्ता क़ायम किया। सा‘द ने उन्हें अपने परिवार और माल में से आधा हिस्सा देने की पेशकश की, लेकिन अब्दुर-रहमान ने कहा:
“अल्लाह आपके परिवार और माल में बरकत अता फरमाए; मुझे बाज़ार का रास्ता बता दीजिए।” फिर उन्होंने बाज़ार में कारोबार किया और सूखे दही और घी से कुछ मुनाफा कमाया। कुछ दिनों बाद नबी ﷺ ने उन्हें देखा तो उनके कपड़ों पर पीले रंग (इत्र) का निशान था। नबी ﷺ ने पूछा: “ऐ अब्दुर-रहमान, यह क्या है?” उन्होंने कहा: “ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैंने एक अंसारी महिला से निकाह किया है।” नबी ﷺ ने पूछा: “तो तुमने उसे मेहर में क्या दिया?” उन्होंने कहा: “एक खजूर की गुठली के वज़न के बराबर सोना।” तब नबी ﷺ ने फरमाया: “वलीमा (विवाह भोज) करो, चाहे एक बकरी ही सही।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अब्दुर्रहमान ने आत्मनिर्भरता चुनी और अपना विवाह सादगी से मनाया।
अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ मदीना पहुँचे, तो नबी ﷺ ने उन्हें सअद इब्न रबी के साथ भाईचारे के बंधन में बाँधा। सअद ने अपनी संपत्ति और परिवार में उन्हें हिस्सा देने की पेशकश की; लेकिन अब्दुर्रहमान ने इसके बजाय उनसे बाज़ार का रास्ता बताने को कहा।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की और उन्हें आश्रय दिया।
विवाह में दूल्हे द्वारा दुल्हन को दिया जाने वाला अनिवार्य उपहार।
विवाह के अवसर पर दिया जाने वाला भोज।
विद्वान इस रिवायत से भाईचारे की उदारता के महत्व के साथ-साथ अपनी आजीविका स्वयं कमाने की गरिमा भी समझते हैं। महर मामूली हो सकता है; हदीस में कोई निश्चित न्यूनतम राशि नहीं बताई गई है। नबी ﷺ ने वलीमा की प्रेरणा दी, चाहे वह एक भेड़ से ही क्यों न हो; विद्वान इससे विवाह-भोज के मुस्तहब होने का आधार लेते हैं। फ़िक़्ही मज़हब वलीमा को मुस्तहब मानते हैं, हालांकि उसके सटीक विधिक दर्जे और आयोजन के तरीके पर मतभेद हैं।
- नए आने वालों की सच्चे मन से सहायता करें, लेकिन अपनी आजीविका स्वयं कमाने की उनकी इच्छा का भी सम्मान करें।
- उचित भोज के साथ विवाह की घोषणा करें; उत्सव का महँगा होना ज़रूरी नहीं।
- महर के बारे में स्पष्ट रूप से बात करें और दूल्हे की आर्थिक क्षमता तथा दुल्हन के अधिकारों का ध्यान रखें।
यह रिवायत बताती है कि मदीना पहुँचने पर नबी ﷺ ने भाईचारे के बंधन स्थापित किए; यह अब्दुर्रहमान और सअद के संबंध की पृष्ठभूमि से जुड़ता है।
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)रिवायत उधार पर व्यापार का विषय उठाती है और बाज़ार में अब्दुर्रहमान के काम के प्रसंग को आगे बढ़ाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।