पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3950

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Sa'd ibn Mu'adh तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4उनके पिता, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

अनुवाद

मुझे अहमद बिन उस्मान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि शुरैह बिन मस्लमा ने हमें हदीस सुनाई, उन्होंने कहा कि इब्राहीम बिन यूसुफ ने अपने पिता से, और उनके पिता ने अबू इसहाक से रिवायत की। अबू इसहाक ने कहा: मुझसे अम्र बिन मैमून ने बयान किया कि उन्होंने अब्दुल्लाह बिन मसऊद रज़ी अल्लाहु अन्हु को यह कहते हुए सुना कि साद बिन मुआज़ ने बताया: वे उमैया बिन ख़लफ़ के गहरे दोस्त थे। जब भी उमैया मदीना से गुज़रता तो साद के यहाँ ठहरता, और जब भी साद मक्का जाते तो उमैया के यहाँ ठहरते। जब अल्लाह के रसूल ﷺ मदीना तशरीफ लाए, तो साद उमरा करने के लिए निकले और मक्का में उमैया के यहाँ ठहरे। उन्होंने उमैया से कहा:

"मेरे लिए किसी ऐसे समय का पता करो जब वहाँ सन्नाटा हो ताकि मैं बैतुल्लाह का तवाफ कर सकूं।" चुनांचे उमैया उन्हें लेकर दोपहर के करीब निकला। रास्ते में अबू जहल मिल गया और बोला: "ऐ अबू सफवान! तुम्हारे साथ यह कौन है?" उमैया ने कहा: "यह साद हैं।" अबू जहल ने साद से कहा: "क्या मैं तुम्हें मक्का में बेखौफ फिरते हुए देख रहा हूँ, हालांकि तुमने उन लोगों (मुसलमानों) को पनाह दी है जिन्होंने अपना दीन बदल लिया है, और तुम यह दावा करते हो कि तुम उनकी मदद और हिमायत करोगे? अल्लाह की कसम! अगर तुम अबू सफवान की संगत में न होते, तो तुम सुरक्षित अपने घर वापस न जा पाते।" साद ने अपनी आवाज़ बुलंद करते हुए उससे कहा: "अल्लाह की कसम! अगर तुमने मुझे इस काम (तवाफ) से रोका, तो मैं तुम्हें उस चीज़ से रोक दूंगा जो तुम्हारे लिए इससे भी ज्यादा भारी है, यानी मदीना जाने वाला तुम्हारा रास्ता।" उमैया ने उससे कहा: "ऐ साद! अबुल हकम (अबू जहल) पर अपनी आवाज़ बुलंद मत करो, क्योंकि वह इस घाटी का सरदार है।" साद ने कहा: "ऐ उमैया! हमें छोड़ो। अल्लाह की कसम! मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है कि ये लोग (मुसलमान) तुम्हें कत्ल करेंगे।" उमैया ने पूछा: "मक्का में?" साद ने कहा: "मुझे नहीं पता।" यह सुनकर उमैया बहुत ज्यादा डर गया। जब उमैया अपने घर लौटा तो उसने अपनी पत्नी से कहा: "ऐ उम्मे सफवान! क्या तुमने नहीं सुना कि साद ने मुझसे क्या कहा?" उसने पूछा: "उन्होंने तुमसे क्या कहा?" उसने बताया: "वह दावा करते हैं कि मुहम्मद ﷺ ने उन्हें खबर दी है कि ये लोग मुझे कत्ल कर देंगे। मैंने उनसे पूछा: 'मक्का में?' उन्होंने कहा: 'मुझे नहीं पता।'" उमैया ने कहा: "अल्लाह की कसम! मैं अब मक्का से बाहर नहीं निकलूंगा।" लेकिन जब बदर का दिन आया, तो अबू जहल ने लोगों को जंग के लिए उभारा और कहा: "जाओ और अपने कारवां को बचाओ।" उमैया को बाहर जाना नागवार गुजरा, तो अबू जहल उसके पास आया और बोला: "ऐ अबू सफवान! जब लोग देखेंगे कि तुम पीछे रह गए हो, हालांकि तुम इस घाटी के सरदार हो, तो वे भी तुम्हारे साथ पीछे रह जाएंगे।" अबू जहल उसे लगातार उकसाता रहा, यहाँ तक कि उमैया ने कहा: "चूंकि तुमने मुझ पर दबाव डाल दिया है, तो अल्लाह की कसम! मैं मक्का का सबसे बेहतरीन ऊंट खरीदूंगा।" फिर उमैया ने अपनी पत्नी से कहा: "ऐ उम्मे सफवान! मेरा सामान तैयार करो।" उसने उससे कहा: "ऐ अबू सफवान! क्या तुम भूल गए कि तुम्हारे यसरबी (मदीनी) भाई ने तुमसे क्या कहा था?" उसने कहा: "नहीं, लेकिन मैं उनके साथ थोड़ी दूर तक ही जाने का इरादा रखता हूं।" जब उमैया निकला, तो वह जिस भी पड़ाव पर उतरता, अपने ऊंट को बांध देता। वह ऐसा ही करता रहा, यहाँ तक कि अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने उसे बदर में कत्ल करवा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमैया के बारे में सअद की चेतावनी सच साबित हुई और उसने नबूवत के ज्ञान की पूर्ति दिखाई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत बताती है कि मक्का की यात्रा के दौरान सअद इब्न मुआज़ ने उमैया इब्न ख़लफ़ को चेताया था कि मुसलमान उसे मार डालेंगे। भय के बावजूद उमैया बाद में बद्र की लड़ाई के लिए रवाना हुआ और वहीं मारा गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तवाफ़

काबा के चारों ओर परिक्रमा करने की रस्म।

उमरा

मक्का की तीर्थयात्रा, जिसे हज के समय के अलावा भी किया जा सकता है।

यसरिब

मदीना का पुराना नाम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना को नबी ﷺ की सत्यता का संकेत मानते हैं: सअद ने वही बताया जो उन्होंने उनसे सुना था और घटना बद्र में घटित हुई। यह प्रसंग यह भी दिखाता है कि इंसानी चुनाव और सामाजिक दबाव अल्लाह की तक़दीर के साथ-साथ चलते हैं; उमैया चेतावनी जानता था, फिर भी उसे जाने के लिए मना लिया गया। यह हदीस एक ऐतिहासिक विवरण है, यात्रा या युद्ध में भाग लेने का स्वतंत्र धार्मिक निर्देश नहीं।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय लोगों की चेतावनी पर सावधानी से विचार करें और महत्वाकांक्षा या समूह-दबाव को अपने निर्णय पर हावी न होने दें।
  2. अन्याय के विरुद्ध साहसपूर्वक बोलें, लेकिन परिस्थिति के अनुकूल शब्द और व्यवहार चुनें।
  3. अल्लाह की तक़दीर को स्वीकार करें, लेकिन अपने चुनावों और उनके परिणामों की ज़िम्मेदारी से इनकार न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।