पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3953

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन हौशब ने बताया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बताया, हमें खालिद ने इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास से रिवायत की कि नबी ﷺ ने बदर के दिन फ़रमाया:

"ऐ अल्लाह! मैं तुझसे तेरे वचन और वादे का सवाल करता हूँ। ऐ अल्लाह! अगर तू चाहे तो तेरी इबादत ही न की जाएगी।" तब अबू बक्र ने उनका हाथ पकड़कर कहा: "बस यही काफ़ी है, ऐ अल्लाह के रसूल!" फिर वे बाहर निकले और यह आयत पढ़ रहे थे: "यह समूह शीघ्र ही पराजित होगा और पीठ दिखाकर भाग जाएगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बद्र में नबी ﷺ ने विनती करते हुए अल्लाह के वादे का हवाला दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत बद्र की लड़ाई के दिन की दुआ का वर्णन करती है। अबू बक्र ने नबी ﷺ का हाथ थामा और उन्हें हौसला देने वाली बात कही; फिर नबी ﷺ बाहर आए और सूरह अल-क़मर की एक आयत पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आपका वचन और आपका वादा

अल्लाह के आश्वासनों और सहायता का हवाला देना, जैसे अपने रसूल और ईमान वालों की मदद करने का वादा।

यदि आप चाहें, तो फिर आपकी इबादत नहीं होगी

यह एक हृदयस्पर्शी दुआ है, जो अल्लाह की इबादत के लिए विजय के अत्यंत महत्त्व को रेखांकित करती है।

वह जमात अवश्य पराजित होगी

क़ुरआन 54:45 का संकेत, जिसमें शत्रु की हार और पीछे हटने की घोषणा की गई है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि एक ईमान वाला अल्लाह से बार-बार सहायता माँग सकता है और उसके वादों का हवाला दे सकता है। दुआ और अल्लाह पर भरोसा करना आवश्यक साधन अपनाने के विपरीत नहीं है: नबी ﷺ दुआ कर रहे थे, जबकि मुसलमान युद्ध की तैयारी कर रहे थे। अबू बक्र के सांत्वना देने वाले शब्द यह भी दिखाते हैं कि किसी की परेशानी का जवाब संवेदनशीलता और सहारे के साथ कैसे दिया जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. सच्चे मन से अल्लाह से मदद माँगो और उसके वादों को याद रखो, लेकिन नतीजे को मजबूर करने की कोशिश न करो।
  2. अल्लाह पर भरोसे के साथ ठोस तैयारी और प्रयास भी करो।
  3. किसी पर बहुत दबाव हो तो उसे शांत और हौसला देने वाला सहारा दो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।