पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3952

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, इस्राईल ने हमसे बयान किया, मुखारिक़ से, तारिक़ बिन शिहाब से, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने मसऊद को कहते सुना, मैंने मिक़दाद बिन असवद का एक दृश्य देखा, जिसका नायक बनना मेरे लिए हर उस चीज़ से ज़्यादा प्यारा होता जो इसके बराबर हो। वह नबी ﷺ के पास आए जब आप मुशरिकों के ख़िलाफ़ दुआ कर रहे थे, तो उन्होंने कहा:

"हम मूसा की क़ौम की तरह नहीं कहेंगे कि 'तुम और तुम्हारा रब जाओ और तुम दोनों लड़ो', बल्कि हम आपके दाहिने, बाएं, सामने और पीछे से लड़ेंगे।" फिर मैंने देखा कि नबी ﷺ का चेहरा चमक उठा और आपकी यह बात आपको बहुत अच्छी लगी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल-मिक़दाद ने नबी ﷺ को हर ओर से दृढ़ता के साथ समर्थन देने का वादा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मिक़दाद इब्न अल-अस्वद

नबी ﷺ के एक सहाबी, जिन्होंने यहाँ अपना समर्थन और साहस प्रकट किया।

मूसा की क़ौम

बनी इसराईल, जिन्होंने मूसा से कहा था: ‘तुम और तुम्हारा रब जाकर लड़ो।’

मुशरिक

वे लोग जो अल्लाह के साथ दूसरे उपास्यों की भी इबादत करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान अल-मिक़दाद के शब्दों से नबी ﷺ के प्रति निष्ठा, साहस और दृढ़ समर्थन के महत्व को समझते हैं। उनका उत्तर ज़िम्मेदारी से मुँह मोड़ने के विपरीत है: उन्होंने हर ओर से युद्ध में शामिल होने की पेशकश की। नबी ﷺ की प्रसन्नता दिखाती है कि सच्चा और ठोस समर्थन किसी समुदाय का हौसला बढ़ाता है। यह कथन उस समय के युद्ध की परिस्थितियों का वर्णन करता है, हिंसा का कोई सामान्य आह्वान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जो लोग आप पर भरोसा करते हैं, उन्हें केवल नेक इरादे बताने के बजाय ठोस समर्थन दें।
  2. जब कोई साझा काम कठिन हो जाए, तब दृढ़ रहें और अपनी ज़िम्मेदारी का हिस्सा निभाएँ।
  3. साहसी और वफ़ादार प्रयासों की सराहना करें, ताकि दूसरों का हौसला बढ़े।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।