पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3973

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Urwa तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

अनुवाद

मुझे इब्राहीम बिन मूसा ने खबर दी, हमसे हिशाम बिन यूसुफ ने बयान किया, मा'मर से, उन्होंने हिशाम से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने कहा:

"ज़ुबैर के शरीर पर तलवार के तीन घाव थे, जिनमें से एक उनके कंधे पर था।" उन्होंने कहा: "मैं अपनी उंगलियां उस घाव में डाल देता था।" उन्होंने कहा: "उन्हें बदर के दिन दो घाव लगे और यरमूक के दिन एक घाव लगा।" उरवा ने कहा: "जब अब्दुल्लाह बिन अज़-ज़ुबैर शहीद हुए, तो अब्दुल मलिक बिन मारवान ने मुझसे कहा: 'ऐ उरवा! क्या तुम ज़ुबैर की तलवार को पहचानते हो?' मैंने कहा: 'जी हां।' उन्होंने पूछा: 'उसमें क्या निशान है?' मैंने उत्तर दिया: 'उसके धार पर एक दरार है जो बदर के दिन पड़ी थी।' उन्होंने कहा: 'तुमने सच कहा! दुश्मनों की टुकड़ियों से टकराने की वजह से उसमें ये दरारें हैं।' फिर उन्होंने वह तलवार उरवा को वापस कर दी।" हिशाम ने कहा: "हमने उसकी कीमत तीन हज़ार (दीनार) लगाई, और हममें से किसी एक ने उसे ले लिया, और काश कि मैं ही उसे ले पाता!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

घावों के निशान और तलवार ज़ुबैर की बहादुरी के ठोस प्रमाण सँजोए रखते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यरमूक

मुसलमानों और बीज़ंटाइनों के बीच हुआ एक बड़ा युद्ध।

तलवार की धार पर खरोंच

तलवार के तेज़ किनारे को पहुँची क्षति।

सेनाएँ

अरबी पाठ में लड़ने वाले समूहों या रेजिमेंटों का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी व्याख्याकार घावों के निशानों और तलवार की क्षति को युद्धों में ज़ुबैर की भागीदारी की ठोस यादगार मानते हैं। यह रिवायत उनके साहस और प्रयास की प्रशंसा करती है, लेकिन युद्ध से हुई क्षति को अपने-आप में कोई लक्ष्य नहीं बनाती। यह भी दिखाती है कि अर्थपूर्ण इतिहास वाली वस्तुओं को सँभालकर रखा और पहचाना जाता था।

आज के लिए सीख
  1. पारिवारिक स्मृति-वस्तुओं को सँभालकर रखें और उनसे जुड़ी यादों को ईमानदारी से बताएँ।
  2. हिंसा का महिमामंडन किए बिना और संघर्ष न खोजते हुए साहस तथा बलिदान का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।