पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3975

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह ने बयान की, हमें हिशाम बिन उरवा ने अपने पिता से खबर दी कि यरमूक के युद्ध के दिन रसूलुल्लाह ﷺ के साथियों ने ज़ुबैर (रज़ि.) से कहा:

"क्या आप शत्रु पर हमला नहीं करेंगे ताकि हम भी आपके साथ हमला कर सकें?" उन्होंने उत्तर दिया: "यदि मैंने हमला किया, तो तुम लोग झूठ बोलोगे (साथ नहीं दोगे)।" उन्होंने कहा: "हम ऐसा नहीं करेंगे।" फिर उन्होंने उन पर हमला किया और अकेले ही उनकी पंक्तियों को चीरते हुए आगे निकल गए, जबकि उनके साथ कोई नहीं था। फिर वे वापस लौटे, तभी दुश्मनों ने उनकी घोड़ी की लगाम पकड़ ली और उनके कंधे पर दो वार किए; इन दोनों घावों के बीच एक पुराना निशान था जो उन्हें बदर के युद्ध के दिन लगा था। उरवा कहते हैं: "जब मैं छोटा था, तो मैं अपनी उंगलियां उन घावों में डालकर खेलता था।" उरवा ने यह भी बताया: "उस दिन अब्दुल्लाह बिन ज़ुबैर भी उनके साथ थे, जिनकी आयु दस वर्ष थी। उन्होंने उन्हें एक घोड़े पर बिठाया था और एक व्यक्ति को उनकी देखभाल के लिए नियुक्त किया था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अज़-ज़ुबैर ने साहस दिखाया, दुश्मन की पंक्तियों को भेदकर निकले और अपने बेटे की देखभाल भी की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यरमूक

मुसलमानों और बीज़ंटाइनों के बीच हुआ एक युद्ध।

उनकी पंक्तियों को भेदकर निकले

वह दुश्मन की पंक्तियों के बीच से आगे बढ़े।

उनके घोड़े की लगाम

साज़ का वह हिस्सा जिससे सवार घोड़े को नियंत्रित करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत अज़-ज़ुबैर के साहस और दृढ़ता को दर्शाती है, साथ ही उन गंभीर घावों का भी उल्लेख करती है जो उन्हें युद्धों में लगे थे। उरवा द्वारा घावों के निशानों को याद करना दिखाता है कि सहाबा ने अपने बलिदानों को कैसे सहा। अज़-ज़ुबैर अपने दस वर्षीय बेटे को साथ लाए और उसकी देखभाल के लिए एक व्यक्ति को नियुक्त किया—यह भी बताता है कि कठिन परिस्थितियों में भी सुरक्षा और ज़िम्मेदारी पर ध्यान दिया जाता था। यह वृत्तांत एक घटना का वर्णन है; अपने आप में यह ख़तरनाक काम करने की कोई आम प्रेरणा नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जब किसी महत्वपूर्ण काम में ध्यान और प्रयास की ज़रूरत हो, तो साहस दिखाएँ, लेकिन जोखिमों का सावधानी से आकलन करें।
  2. अपने वादे निभाएँ और भारी ज़िम्मेदारी उठाने वालों का साथ दें।
  3. कठिन परिस्थितियों में भी उन लोगों की देखभाल करें जिन्हें आपकी ज़िम्मेदारी में सौंपा गया है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।