पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3976

Abu Talha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Qatada तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बताया, उन्होंने रूह बिन उबादा से सुना, हमें सईद बिन अबी अरूबा ने कतादा से हदीस बयान की, उन्होंने कहा: अनस बिन मालिक ने हमें अबू तल्हा से यह वर्णन किया कि बदर के दिन अल्लाह के नबी ﷺ ने कुरैश के चौबीस प्रमुख सरदारों की लाशों को बदर के एक गंदे और दुर्गंधयुक्त कुएं में फेंकने का आदेश दिया। नबी ﷺ की आदत थी कि जब भी आप किसी कौम पर विजयी होते, तो तीन रातें उस मैदान में ठहरते। अतः बदर में तीसरे दिन आपने अपनी सवारी पर काठी कसने का हुक्म दिया, फिर आप चले और आपके साथी भी आपके पीछे चल पड़े और आपस में कहने लगे:

"हमें नहीं लगता कि आप किसी खास काम के लिए ही जा रहे हैं।" यहाँ तक कि आप कुएं के किनारे खड़े हो गए और उन्हें उनके नामों और उनके बापों के नामों से पुकारने लगे: "ऐ फलां बिन फलां, ऐ फलां बिन फलां! क्या तुम्हें इस बात से खुशी होती कि तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञाकारी बनते? निस्संदेह हमने अपने रब के वादे को सच्चा पाया है, तो क्या तुमने भी अपने रब के वादे को सच्चा पाया?" उमर ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आप उन जिस्मों से बात कर रहे हैं जिनमें कोई जान नहीं है!" तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मुहम्मद की जान है, तुम मेरी बात उनसे बेहतर नहीं सुन रहे हो।" कतादा ने कहा: "अल्लाह ने उन्हें दोबारा ज़िंदा किया ताकि वे आपकी बात सुन सकें; यह उनकी फटकार, अपमान, बदला और पश्चाताप व अफसोस का कारण बना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बद्र में मारे गए सरदारों ने नबी ﷺ की बातें सुनीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र

मुसलमानों और क़ुरैश के बीच प्रसिद्ध युद्ध का स्थान।

कुआँ

पानी का सूखा कुआँ, जिसमें मारे गए सरदारों को रखा गया था।

पछतावा

किसी के किए हुए काम और उसके परिणामों पर गहरा दुख।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह विशेष रूप से मृतकों को सुनवा सकता है, जैसा कि यहाँ हुआ। क़तादा के कथन से पता चलता है कि यह सुनना शत्रुओं को फटकारने और अपमानित करने के लिए था। यह घटना एक असाधारण निशानी है; इससे यह सामान्य नियम सिद्ध नहीं होता कि सभी मृतक एक ही तरह सुनते हैं।

आज के लिए सीख
  1. आख़िरत से जुड़ी चेतावनियों को गंभीरता से लें और तौबा में देर न करें।
  2. विजय को घमंड का कारण न बनने दें; मानें कि अंतिम न्याय अल्लाह के हाथ में है।
  3. विशेष निशानियों के बारे में सावधानी से बात करें और निष्कर्षों को विश्वसनीय स्रोतों से सिद्ध बातों तक सीमित रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।