Sahih al-Bukhari, हदीस 3989
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا. فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا. ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا. وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا.
अबू हुरैरह (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने दस जासूसों को भेजा और उनके ऊपर आसिम बिन साबित अल-अंसारी को अमीर नियुक्त किया, जो आसिम बिन उमर बिन अल-खत्ताब के दादा थे। जब वे हुदैफ़ा नामक स्थान पर पहुँचे, जो उसफ़ान और मक्का के बीच में है, तो हुज़ैल कबीले की एक शाखा बनू लिहयान को उनकी खबर मिल गई। उन्होंने उनके पीछे लगभग सौ तीरंदाजों को भेजा। उन तीरंदाजों ने मुसलमानों के पदचिह्नों का अनुसरण किया, यहाँ तक कि उन्हें एक पड़ाव पर खजूर की गुठलियाँ मिलीं जो उन्होंने खाई थीं। उन्होंने कहा,
"ये यसरिब (मदीना) की खजूरें हैं," और फिर उनके निशानों का पीछा करते रहे। जब आसिम और उनके साथियों को दुश्मन की उपस्थिति का आभास हुआ, तो वे एक ऊँचाई वाली जगह पर शरण लेने के लिए चढ़ गए। लेकिन दुश्मनों ने उन्हें घेर लिया और कहा, "नीचे उतर आओ और हमारे सामने समर्पण कर दो। हम तुम्हें पक्का वादा और वचन देते हैं कि हम तुममें से किसी को नहीं मारेंगे।" आसिम बिन साबित ने कहा, "ऐ लोगो! मैं तो किसी काफिर की पनाह में नीचे नहीं उतरूँगा।" फिर उन्होंने दुआ की, "या अल्लाह! अपने नबी ﷺ को हमारे बारे में सूचित कर दे।" तब दुश्मनों ने उन पर तीरों की बौछार कर दी और आसिम को शहीद कर दिया। तीन साथी उनके वादे और वचन पर भरोसा करके नीचे उतरे, उनमें खुबैब, ज़ैद बिन अद-दथिन्ना और एक अन्य व्यक्ति शामिल थे। जब दुश्मनों ने उन्हें पकड़ लिया, तो उन्होंने अपनी कमानों की डोरियाँ खोलकर उन्हें बाँध दिया। तीसरे व्यक्ति ने कहा, "यह पहला धोखा है! अल्लाह की कसम, मैं तुम्हारे साथ नहीं चलूँगा, क्योंकि मेरे लिए इन शहीद साथियों में ही अच्छा नमूना है।" दुश्मनों ने उसे घसीटा और उसके साथ संघर्ष किया (यहाँ तक कि उसे भी शहीद कर दिया)। इसके बाद वे खुबैब और ज़ैद बिन अद-दथिन्ना को लेकर चले गए और बदर की लड़ाई के बाद उन्हें मक्का में बेच दिया। बनू अल-हारिस बिन आमिर बिन नौफल ने खुबैब को खरीदा, क्योंकि खुबैब ने ही बदर के दिन उनके पिता हारिस बिन आमिर को मारा था। खुबैब उनके यहाँ कैद रहे, यहाँ तक कि उन्होंने सर्वसम्मति से उन्हें मारने का निर्णय लिया। एक दिन खुबैब ने हारिस की किसी बेटी से झांटें साफ करने के लिए उस्तरा माँगा, तो उसने उन्हें दे दिया। वह गafil थी कि उसका छोटा बच्चा चलकर खुबैब के पास गया। जब उसने देखा तो पाया कि खुबैब ने बच्चे को अपनी जांघ पर बैठा रखा है और उस्तरा उनके हाथ में है। वह बहुत डर गई, जिसे खुबैब ने भांप लिया और कहा, "क्या तुम्हें डर है कि मैं इसे मार डालूँगा? मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता।" बाद में उस महिला ने बताया, "अल्लाह की कसम, मैंने खुबैब से बेहतर कोई कैदी नहीं देखा। अल्लाह की कसम, एक दिन मैंने देखा कि वे लोहे की बेड़ियों में जकड़े होने के बावजूद हाथ में अंगूर का एक गुच्छा लेकर खा रहे थे, जबकि उस समय मक्का में कोई फल मौजूद नहीं था।" वह कहती थी कि यह अल्लाह की ओर से खुबैब को दिया गया रोज़ी था। जब वे उन्हें हरम से बाहर हिल क्षेत्र में ले जाने लगे ताकि उन्हें शहीद किया जा सके, तो खुबैब ने उनसे कहा, "मुझे दो रकअत नमाज़ पढ़ने की अनुमति दो।" उन्होंने अनुमति दे दी, तो उन्होंने दो रकअत पढ़ीं और फिर कहा, "अल्लाह की कसम! अगर मुझे यह डर न होता कि तुम इसे घबराहट समझोगे, तो मैं और अधिक नमाज़ पढ़ता।" फिर उन्होंने दुआ की, "या अल्लाह! उन्हें गिन ले और उन्हें एक-एक करके मार दे, और उनमें से किसी को भी जीवित न छोड़।" फिर उन्होंने ये पंक्तियाँ पढ़ीं: 'जब मैं मुसलमान होकर मारा जाऊँ, तो मुझे इसकी परवाह नहीं कि अल्लाह की राह में मेरी मौत किस तरह होती है; यह सब अल्लाह ही की खातिर है। यदि वह चाहे, तो मेरे कटे-फटे अंगों पर बरकत नाज़िल करे।' तब अबू सरवा उकबा बिन अल-हारिस उनके पास आया और उन्हें शहीद कर दिया। खुबैब ने ही हर उस मुसलमान के लिए दो रकअत नमाज़ पढ़ने की सुन्नत स्थापित की जिसे कैद में शहीद किया जाए। जिस दिन ये साथी शहीद हुए, उसी दिन नबी ﷺ ने अपने साथियों को उनकी खबर दी। कुरैश के कुछ लोगों को जब आसिम बिन साबित की शहादत की खबर मिली, तो उन्होंने कुछ दूत भेजे ताकि उनके शरीर का कोई हिस्सा लाया जा सके जिससे उनकी मौत की पुष्टि हो सके, क्योंकि आसिम ने बदर में उनके एक बड़े सरदार को मारा था। लेकिन अल्लाह ने आसिम के शरीर की रक्षा के लिए मधुमक्खियों का एक झुंड भेज दिया, जिसने उन्हें दूतों से बचा लिया और वे उनके शरीर का कोई हिस्सा न काट सके।" काब बिन मालिक ने कहा: "उन्होंने मुरारा बिन अर-रबी अल-अमरी और हिलाल बिन उमैया अल-वाकिफी का भी उल्लेख किया, जो दो नेक व्यक्ति थे और बदर में शामिल हुए थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ख़ुबैब दृढ़ रहे, फाँसी से पहले नमाज़ पढ़ी और अल्लाह पर भरोसा किया।
यह हदीस आसिम इब्न साबित के नेतृत्व में दस खोजियों के अभियान, बनू लहयान द्वारा उन्हें घेर लिए जाने और ख़ुबैब तथा ज़ैद इब्न अद-दसिना को बंदी बनाकर मृत्युदंड दिए जाने का वर्णन करती है।
वे लोग जिन्हें किसी क्षेत्र या स्थिति की जानकारी जुटाने के लिए भेजा जाता है।
एक औपचारिक प्रतिज्ञा जिस पर दूसरे भरोसा कर सकते हैं।
नमाज़ की इकाइयाँ; ख़ुबैब ने मृत्युदंड से पहले दो रकअत नमाज़ पढ़ी।
विद्वान ख़ुबैब की नमाज़ से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिसे मृत्युदंड दिया जाने वाला हो, उसके लिए परिस्थितियाँ अनुकूल होने पर दो रकअत नमाज़ पढ़ना जायज़ और मुस्तहब है। यह रिवायत दृढ़ता, निष्ठा और अल्लाह पर भरोसे की प्रशंसा करती है, लेकिन बंदी बनने या ख़तरे की तलाश करने का आधार नहीं देती। यह यह भी दिखाती है कि दिए गए वचन को तोड़ना निंदनीय है।
- दबाव में अपने ईमान और सिद्धांतों पर डटे रहें, लेकिन लापरवाही से ख़तरे में न पड़ें।
- वादों और समझौतों का पालन करें; दूसरों के भरोसे को एक बड़ी ज़िम्मेदारी समझें।
- कठिन परिस्थितियों में नमाज़ के लिए समय निकालें और अल्लाह से दृढ़ता माँगें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।