पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3988

Abd al-Rahman ibn Awf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abd al-Rahman ibn Awf से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

अनुवाद

मुझे याक़ूब ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन साद ने अपने पिता के ज़रिए उनके दादा से बयान किया कि अब्दुर्रहमान बिन औफ़ (रज़ि.) ने फरमाया:

"मैं बदर के दिन कतार में खड़ा था कि अचानक मैंने पीछे मुड़कर देखा तो मेरे दाईं और बाईं ओर दो नौजवान लड़के थे। उनकी उम्र कम होने की वजह से मुझे उनके बीच खड़े होने पर कुछ असुरक्षा का अहसास हुआ। तभी उनमें से एक ने अपने साथी को सुनाए बिना मुझसे धीरे से कहा, 'चाचा! मुझे अबू जहल दिखा दीजिए।' मैंने कहा, 'भतीजे! तुम उसका क्या करोगे?' उसने कहा, 'मैंने अल्लाह से वादा किया है कि अगर मैंने उसे देख लिया तो या तो मैं उसे मार डालूंगा या उसे मारने से पहले खुद शहीद हो जाऊंगा।' फिर दूसरे लड़के ने भी अपने साथी से छिपाकर मुझसे ऐसी ही बात कही।" उन्होंने फरमाया: "मुझे इस बात की खुशी न होती कि उनके स्थान पर कोई और दो मर्द होते।" फिर मैंने उन्हें अबू जहल की ओर इशारा कर दिया। वे दोनों बाज़ों की तरह उस पर झपट पड़े और उसे गिराकर मार डाला। वे दोनों अफ़रा के बेटे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बद्र में दो युवा सहाबियों ने साहस और दृढ़ संकल्प दिखाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत घटना को जंग-ए-बद्र के दौरान रखती है: अफ़रा के दो युवा बेटों ने अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ से अबू जहल को दिखाने के लिए कहा और उस पर हमला किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पंक्तियाँ

वे कतारें जिनमें युद्ध के दौरान मुसलमान तैनात हुए थे।

अफ़रा के बेटे

अंसार के दो युवा, जिन्हें उनकी माँ अफ़रा के नाम से जाना जाता था।

दो बाज़ों की तरह

उनके तेज़ और शक्तिशाली हमले का रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना से दोनों युवा सहाबियों के साहस और दृढ़ संकल्प के साथ-साथ अपने ईमान वाले समुदाय की रक्षा करने के उनके सच्चे इरादे को समझते हैं। उनका साहस केवल बातों तक सीमित नहीं था: उन्होंने पहले अबू जहल को दिखाने के लिए कहा। यह रिवायत बद्र की विशिष्ट युद्ध-स्थिति में उनके प्रयास की प्रशंसा करती है; यह मनमानी हिंसा के लिए कोई सामान्य प्रोत्साहन नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपने इरादों को गंभीरता से लें और ज़िम्मेदारी से काम करके अपनी सच्चाई दिखाएँ।
  2. ज़िम्मेदारी निभाते समय साहस दिखाएँ, लेकिन लापरवाही या मनमानी न करें।
  3. युवाओं को कम न आँकें; उन्हें समझदारी और मार्गदर्शन के साथ योगदान देने का अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।