Sahih al-Bukhari, हदीस 399
Al-Bara' ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Rajaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
अब्दुल्लाह बिन रजा ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: इस्राईल ने अबू इस्हाक से, और उन्होंने अल-बरा बिन आज़िब रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने सोलह या सत्रह महीने तक बैतुल मुक़द्दस की ओर रुख करके नमाज़ पढ़ी। रसूलुल्लाह ﷺ काबा की ओर रुख करना पसंद करते थे, इसलिए अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई:
"बेशक हम आपका चेहरा बार-बार आसमान की ओर उठता देखते हैं।" फिर आपको काबा की ओर रुख करने का हुक्म दिया गया। तब लोगों में से बेवकूफों ने, जो यहूदी थे, कहा: "इन लोगों को उनकी उस क़िबला से किस चीज़ ने फेर दिया जिस पर वे पहले थे?" अल्लाह ने फरमाया: "कह दो कि पूर्व और पश्चिम अल्लाह ही के लिए हैं; वह जिसे चाहता है सीधे रास्ते की हिदायत देता है।" इसके बाद नबी ﷺ के साथ एक शख्स ने नमाज़ पढ़ी और नमाज़ से फारिग होकर बाहर निकला। वह असर की नमाज़ में बैतुल मुक़द्दस की ओर रुख करके नमाज़ पढ़ते हुए कुछ अंसार के पास से गुज़रा, तो उसने कहा: "मैं गवाही देता हूं कि मैंने रसूलुल्लाह ﷺ के साथ काबा की ओर रुख करके नमाज़ पढ़ी है।" यह सुनकर उन लोगों ने तुरंत अपनी दिशा बदली और काबा की ओर रुख कर लिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वही के आदेश से क़िबला बैतुल-मक़दिस से काबा की ओर बदल गया।
नबी ﷺ ने सोलह या सत्रह महीने तक बैतुल-मक़दिस की ओर रुख करके नमाज़ पढ़ी। क़ुरआन 2:144 के अवतरण के बाद उन्होंने काबा की ओर रुख किया; एक सहाबी ने अस्र की नमाज़ के दौरान अंसार को यह ख़बर दी और उन्होंने तुरंत अपनी दिशा बदल ली।
वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख करते हैं।
यरूशलम, जिसकी ओर नबी ﷺ शुरू में नमाज़ पढ़ते थे।
मदीना के निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों की सहायता की।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह के आदेश से क़िबला बदला और सहाबा ने नई दिशा की विश्वसनीय ख़बर मिलते ही उसे अपना लिया—यहाँ तक कि नमाज़ के बीच में भी। यह रिवायत इस बात का प्रमाण भी है कि सही क़िबले की जानकारी मिलने पर नमाज़ पढ़ रही जमात नमाज़ के दौरान अपनी दिशा बदल सकती है। फ़िक़्ही मज़हबों के अनुसार, जो व्यक्ति सक्षम हो उसके लिए काबा की ओर रुख करके नमाज़ पढ़ना अनिवार्य है; दिशा को लेकर अनिश्चितता हो तो सावधानीपूर्वक जाँच के नियम लागू होते हैं।
- काबा की ओर रुख करके नमाज़ पढ़ें और संदेह हो तो क़िबले की सावधानी से जाँच करें।
- विश्वसनीय धार्मिक ज्ञान मिलते ही उस पर अमल करें, भले ही आपने कोई काम पहले ही शुरू कर दिया हो।
- महत्वपूर्ण जानकारी स्पष्टता और सावधानी से साझा करें, ताकि दूसरे लोग तुरंत उस पर अमल कर सकें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।