पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3994

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaq ibn Mansurने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन मंसूर ने बयान किया, हमें यज़ीद ने खबर दी, हमें याह्या ने खबर दी, उन्होंने मुआज़ बिन रिफाअह को यह कहते सुना कि एक फरिश्ते ने नबी ﷺ से सवाल पूछा था। और याह्या से वर्णित है कि यज़ीद बिन अल-हाद ने उन्हें बताया कि जिस दिन मुआज़ ने यह हदीस बयान की, वे उनके साथ मौजूद थे। यज़ीद ने कहा: तब मुआज़ ने फरमाया: "बेशक सवाल पूछने वाले जिब्रील अलैहिस्सलाम थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मुआज़ स्पष्ट करते हैं कि नबी ﷺ से प्रश्न करने वाले फ़रिश्ते जिब्रील थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिब्रील

एक फ़रिश्ता जिन्हें अल्लाह ने नबियों तक वह्य पहुँचाने की ज़िम्मेदारी सौंपी।

मुआज़ इब्न रिफ़ाआ

वे रिवायतकर्ता जिन्होंने बताया कि नबी ﷺ से प्रश्न करने वाले एक फ़रिश्ते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत स्पष्ट करती है कि प्रश्नकर्ता कौन थे और जिब्रील के साथ हुई बातचीत को फ़रिश्तों की दुनिया तथा ईश्वरीय मार्गदर्शन से जोड़ती है। विद्वान रिवायतों के संदर्भ को ठीक से निर्धारित करने के लिए ऐसी व्याख्याओं का उपयोग करते हैं; इस छोटे पाठ में अपने आप में कोई नया धार्मिक-कानूनी आदेश नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. किसी संक्षिप्त रिवायत का अध्ययन करते समय पूरा संदर्भ जानने के लिए उससे जुड़ी दूसरी रिवायतें भी देखें।
  2. ज्ञान को आगे पहुँचाते समय नबी ﷺ के कथन और किसी सहाबी द्वारा बाद में दी गई व्याख्या के बीच स्पष्ट अंतर रखें।
  3. वह्य के फ़रिश्ते के रूप में जिब्रील की भूमिका पर विचार करें और इस ज्ञान को ईश्वरीय मार्गदर्शन से अपने संबंध को मज़बूत करने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।