पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4000

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें अल-लैस ने उक़ैल से, उन्होंने इब्ने शिहाब से हदीस बयान की, मुझे उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने खबर दी, आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, जो नबी ﷺ की पत्नी थीं, कि अबू हुज़ैफ़ा — जो रसूलुल्लाह ﷺ के साथ बदर की लड़ाई में शामिल होने वालों में से थे — ने सलिम को गोद लिया था और अपनी भतीजी हिन्द बिन्त अल-वलीद बिन उतबा से उसका निकाह करा दिया था। सलिम अंसार की एक महिला का आज़ाद किया हुआ गुलाम था। यह ठीक वैसे ही था जैसे रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़ैद को गोद लिया था। जाहिलिय्यत के दौर में जब कोई किसी को गोद लेता था, तो लोग उसे गोद लेने वाले पिता के नाम से पुकारते थे और वह उसकी विरासत का हकदार होता था, यहाँ तक कि अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {उनको उनके (असली) बापों के नाम से पुकारो}। फिर सहला नबी ﷺ के पास आईं और इस हदीस का ज़िक्र किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गोद लेने से वंश या विरासत का अधिकार स्थापित नहीं होता; बच्चे अपना मूल वंश बनाए रखते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस रिवायत में उस पुरानी प्रथा का उल्लेख है जिसमें गोद लिए गए बेटे को दत्तक पिता से जोड़ा जाता था और उसे उनकी विरासत का हकदार बनाया जाता था। फिर अल्लाह ने यह आयत उतारी: «उन्हें उनके पिताओं के नाम से पुकारो» (क़ुरआन 33:5)।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मवला

मुक्त किया हुआ व्यक्ति, या ऐसा व्यक्ति जो संरक्षण के संबंध से किसी परिवार से जुड़ा हो।

गोद लेना

किसी बच्चे को परिवार के सदस्य के रूप में अपनाना और उसका पालन-पोषण करना; इस्लामी नियमों के अनुसार इससे उसका जैविक वंश नहीं बदलता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि बच्चे की देखभाल और परवरिश बहुत पुण्य का काम है, लेकिन गोद लेने से उसका वंश नहीं बदलता। इसलिए गोद लिया हुआ बच्चा अपने-आप जैविक संतान की तरह वारिस नहीं बनता; हालांकि जीवनकाल में उसे उपहार दिया जा सकता है या नियमों के अनुसार वसीयत में हिस्सा दिया जा सकता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब भी मानते हैं कि केवल गोद लेने से महरम का रिश्ता नहीं बनता; इसके लिए दूध के रिश्ते के नियमों सहित अन्य प्रावधान लागू होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी बच्चे को अपनाकर प्रेमपूर्वक उसकी देखभाल करें, लेकिन उसका नाम या वंश न छिपाएँ।
  2. पारिवारिक और विरासत संबंधी व्यवस्थाओं में स्पष्ट करें कि कौन-से अधिकार रिश्तेदारी से मिलते हैं और कौन-से उपहार या वसीयत से।
  3. गोद लिए हुए बच्चे के साथ देखभाल और सम्मान से पेश आएँ और साथ ही वंश तथा महरम संबंधों के इस्लामी नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।