कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4782

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mu'alla ibn Asadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुअल्ला बिन असद ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन मुख्तार ने हदीस बयान की, हमें मूसा बिन उक़बा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझे सालिम ने अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से बयान किया कि ज़ैद बिन हारिसा, जो रसूलुल्लाह ﷺ के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, हम उन्हें 'ज़ैद बिन मुहम्मद' के सिवा किसी और नाम से नहीं पुकारते थे, यहाँ तक कि कुरआन की यह आयत नाज़िल हुई: {उनको उनके पिताओं के नाम से पुकारो, यह अल्लाह के नज़दीक ज़्यादा इंसाफ़ की बात है}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ैद का संबंध उनके जैविक पिता से बताया गया, उन्हें पैगंबर ﷺ का पुत्र नहीं कहा गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़ैद इब्न हारिसा

हारिसा के पुत्र ज़ैद; यह नाम उनके जैविक पिता की ओर संकेत करता है।

मुक्त किया हुआ व्यक्ति

वह व्यक्ति जिसे गुलामी से आज़ाद किया गया हो; ज़ैद का पैगंबर ﷺ से ऐसा संबंध था।

अधिक न्यायसंगत

किसी व्यक्ति का वंश सही ढंग से बताने के कारण न्याय और सत्य के अधिक अनुरूप।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को कुरआन 33:5 से जोड़ते हैं: दत्तक बच्चे अपना वंश बनाए रखते हैं और उन्हें अपने दत्तक पिता की ओर जैविक संतान के रूप में नहीं जोड़ा जाता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब मानते हैं कि दत्तक बच्चे की देखभाल, परवरिश और उससे प्रेम करना जायज़ और प्रशंसनीय है; लेकिन केवल गोद लेने से जैविक वंश, रक्त-संबंधी के रूप में विरासत का अधिकार या रिश्तेदारी के कारण विवाह-निषेध उत्पन्न नहीं होते। वंश के बारे में गलत दावा करने से बचना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. बच्चे के जैविक पिता का ज्ञात नाम इस्तेमाल करें और कोई वंशावली न गढ़ें।
  2. दत्तक या पालक बच्चे को भरपूर देखभाल और स्नेह दें, लेकिन पारिवारिक संबंधों को गलत रूप में न बताएं।
  3. वंश से जुड़े प्रशासनिक या धार्मिक प्रश्नों में जाँचें कि रक्त-संबंध से कौन-से अधिकार उत्पन्न होते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।