पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4015

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें मअमर और यूनुस ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने उरवा बिन ज़ुबैर से, उन्होंने उन्हें बताया कि मिसवर बिन मखरमा ने उन्हें बताया कि अम्र बिन औफ़ — जो बनी आमिर बिन लुआई के सहयोगी थे और नबी ﷺ के साथ बदर में शामिल हुए थे — ने बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अबू उबैदा बिन जर्राह को बहरीन भेजा ताकि वे वहाँ से जिज़िया लेकर आएँ। रसूलुल्लाह ﷺ ने बहरीन वालों से संधि की थी और उनके ऊपर अला बिन हज़रमी को शासक नियुक्त किया था। फिर अबू उबैदा बहरीन से माल लेकर आए। जब अंसार ने अबू उबैदा के आगमन की खबर सुनी तो वे नबी ﷺ के साथ फज्र की नमाज़ में शामिल हुए। जब नमाज़ समाप्त हुई तो वे आपके सामने उपस्थित हो गए। रसूलुल्लाह ﷺ उन्हें देखकर मुस्कुराए और फरमाया:

"मुझे लगता है तुमने सुना है कि अबू उबैदा कुछ लेकर आए हैं?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, या रसूलुल्लाह!" आपने फरमाया: "तो खुश हो जाओ और वह उम्मीद करो जो तुम्हें प्रसन्न करे। अल्लाह की कसम! मुझे तुम पर गरीबी का डर नहीं है, लेकिन मुझे इस बात का डर है कि दुनिया तुम पर उसी तरह फैलाई जाएगी जैसे तुमसे पहले वालों पर फैलाई गई थी, फिर तुम इसके लिए उसी तरह प्रतिस्पर्धा करोगे जैसे उन्होंने की थी, और यह तुम्हें उसी तरह हलाक कर देगी जैसे उसने उन्हें हलाक किया था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ चेतावनी देते हैं कि धन के लिए होड़ लोगों को बर्बाद कर सकती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू उबैदा बहरीन में वसूल किया गया जिज़्या लेकर लौटे। जब अंसार को इसकी खबर मिली, तो नबी ﷺ ने फ़ज्र की नमाज़ के बाद उनसे बात की और सांसारिक धन के लिए होड़ करने के प्रति चेताया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिज़्या

ऐतिहासिक संदर्भ में, इस्लामी शासन के अधीन गैर-मुसलमानों पर लगाया जाने वाला कर।

दुनिया का विस्तार होना

लोगों को अधिक सांसारिक साधन, धन और संपत्ति मिलना।

होड़ करना

संपत्ति जमा करने या दिखाने में एक-दूसरे से आगे निकलने की कोशिश करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि संपत्ति अपने-आप में निषिद्ध नहीं है; चेतावनी उससे लगाव, आपसी प्रतिस्पर्धा और आख़िरत की उपेक्षा के बारे में है। ये शब्द विश्वासियों को कृतज्ञ और संतुष्ट रहने तथा धन को अच्छे कामों में खर्च करने की सीख देते हैं। ये यह भी चेताते हैं कि प्रचुरता एक परीक्षा हो सकती है, ठीक वैसे ही जैसे गरीबी भी हो सकती है।

आज के लिए सीख
  1. वित्तीय निर्णय लेते समय विचार करें कि आप अपनी ज़रूरतें पूरी कर रहे हैं या मुख्यतः दूसरों से आगे निकलना चाहते हैं।
  2. अपनी आय का एक निश्चित हिस्सा नियमित रूप से दान और अन्य अच्छे कार्यों के लिए अलग रखें।
  3. आपके पास जो कुछ है, उस पर नियमित रूप से ध्यान देकर कृतज्ञता का अभ्यास करें; केवल उस चीज़ के बारे में न सोचें जो आप अभी चाहते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।