नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 402

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन औन ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें हुशैम ने हदीस बयान की, हुमैद से, अनस से, उन्होंने कहा: उमर ने फ़रमाया,

"मेरे रब ने तीन मामलों में मेरी राय से इत्तिफ़ाक़ किया। मैंने कहा, 'या रसूलल्लाह ﷺ, काश हम मकामे इब्राहीम को नमाज़ की जगह बनाते!' तो यह आयत नाज़िल हुई: {और मकामे इब्राहीम को नमाज़ की जगह बनाओ}। और पर्दे की आयत के बारे में मैंने कहा, 'या रसूलल्लाह ﷺ, काश आप अपनी बीवियों को पर्दा करने का हुक्म देते, क्योंकि उनसे नेक और बद दोनों तरह के लोग बात करते हैं।' तो पर्दे की आयत नाज़िल हुई। और जब नबी ﷺ की बीवियों ने ग़ैरत की वजह से आपके ख़िलाफ़ एकजुट होकर ज़ोर दिया, तो मैंने उनसे कहा, 'शायद तुम्हारा रब, अगर वह तुम्हें तलाक़ दे दे, तो तुम्हारे बदले तुमसे बेहतर बीवियां उसे अता फ़रमा दे।' तो यह आयत नाज़िल हुई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने अपनी तीन बातों को अवतरित आयतों में प्रतिबिंबित होते देखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर तीन अवसरों का उल्लेख करते हैं: मक़ाम इब्राहीम को नमाज़ की जगह बनाना, नबी ﷺ की पत्नियों के पर्दे का आदेश और नबी ﷺ की पत्नियों के बारे में एक आयत।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मक़ाम इब्राहीम

काबा के पास इब्राहीम के खड़े होने के स्थान से जुड़ी जगह; आयत इसे नमाज़ की जगह बताती है।

पर्दे की आयत

वह वह्य जिसमें नबी ﷺ की पत्नियों के पर्दे और आड़ से जुड़े नियम हैं।

मेरे रब ने मेरी बात की पुष्टि की

उमर का आशय है कि उनकी पहले कही बात या प्रस्ताव के अनुरूप वह्य उतरी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को उमर की सूझ-बूझ और उनके प्रस्तावों तथा बाद में आई वह्य के बीच सामंजस्य के उदाहरण के रूप में चर्चा करते हैं। रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि वह्य अल्लाह की ओर से आती है; उमर के कथन क़ानून बनाने का स्रोत नहीं थे। मक़ाम इब्राहीम पर नमाज़ का संबंध तवाफ़ के बाद की नमाज़ के नियमों से है; फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ और हज के नियमों के अंतर्गत इसके विवरण पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. वह्य और भरोसेमंद धार्मिक ज्ञान का पालन करें, भले ही वह आपकी अपनी समझ से मेल खाता हो।
  2. इस्लामी नियमों द्वारा तय निजता और व्यवहार की सीमाओं का सम्मान करें।
  3. परिवार में मतभेद होने पर संयम रखें और दुख पहुँचाने वाली बातें कहने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।