पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4024

Jubayr ibn Mut'im से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Az‑Zuhriने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3उनके पिता, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

अनुवाद

ज़ुहरी से, मुहम्मद बिन जुबैर बिन मुतइम से, उनके पिता से वर्णित है कि नबी ﷺ ने बदर के कैदियों के बारे में फ़रमाया:

"अगर मुतइम बिन अदी ज़िंदा होते और इन बदबूदार लोगों के बारे में मुझसे बात करते, तो मैं उनकी ख़ातिर इन्हें छोड़ देता।" लैस ने याह्या से, उन्होंने सईद बिन मुसैय्यब से कहा: पहला फ़ितना हुआ—यानी उस्मान की शहादत—तो बदर के साथियों में से कोई बाक़ी न रहा। फिर दूसरा फ़ितना हुआ—यानी हार्रा का वाक़िया—तो हुदैबिया के साथियों में से कोई बाक़ी न रहा। इसके बाद तीसरा फ़ितना हुआ, जो रुका नहीं यहाँ तक कि लोगों की सारी ताक़त ख़त्म हो गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कृतज्ञता के कारण नबी ﷺ अल-मुतइम की सिफ़ारिश का सम्मान करना चाहते थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बद्र की लड़ाई के बाद बंदियों को हिरासत में रखा गया था। नबी ﷺ ने याद दिलाया कि अल-मुतइम इब्न अदी ने पहले मक्का में उन्हें संरक्षण दिया था; उस सहायता के प्रति आभार जताते हुए, यदि अल-मुतइम ऐसा अनुरोध करते तो वे बंदियों को रिहा कर देते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र के बंदी

वे विरोधी जिन्हें बद्र की लड़ाई के बाद बंदी बनाया गया था।

फ़ितना

समुदाय के भीतर विभाजन और अशांति का एक गंभीर दौर।

अल-हर्रा

दूसरे आंतरिक संघर्ष के दौरान मदीना के पास हुआ हिंसक विद्रोह और युद्ध।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस कथन से उन लोगों के प्रति वफ़ादारी और कृतज्ञता के महत्व को समझते हैं जिन्होंने पहले सहायता की हो, भले ही वे व्यक्ति मुसलमान न रहे हों। ये शब्द यह भी दिखाते हैं कि अल-मुतइम के पुराने संरक्षण का सम्मान करने के लिए नबी ﷺ बंदियों के बारे में अपना निर्णय बदलने को तैयार थे। सईद इब्न अल-मुसय्यब का ऐतिहासिक विवरण गृह-संघर्षों के विनाशकारी परिणामों के प्रति सचेत करता है; यह ऐतिहासिक संघर्षों को फिर से भड़काने का आह्वान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. पहले मिली ठोस सहायता को स्वीकार करें और उसके लिए आभार व्यक्त करें।
  2. मतभेद के समय सोच-समझकर बोलें और ऐसी हरकतों से बचें जो विभाजन को और बढ़ाएँ।
  3. इतिहास की पीड़ादायक घटनाओं का सम्मानपूर्वक अध्ययन करें और उनका उपयोग वर्तमान की दुश्मनी बढ़ाने के लिए न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।