पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4025

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

अनुवाद

हमें हज्जाज बिन मिन्हाल ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन उमर नुमैरी ने बयान किया, हमें यूनुस बिन यज़ीद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने ज़ुहरी को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने उरवा बिन ज़ुबैर, सईद बिन मुसैय्यब, अलकमा बिन वक़्कास और उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के हदीस का कुछ हिस्सा सुना। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया:

"जब मैं और उम्मे मिस्तह वापस लौट रही थीं, तो उम्मे मिस्तह अपनी चादर में उलझकर ठोकर खा गईं और बोलीं: 'मिस्तह बर्बाद हो!' तब मैंने कहा: 'तुमने बहुत बुरी बात कही! क्या तुम ऐसे शख्स को बददुआ दे रही हो जिसने बदर की लड़ाई में हिस्सा लिया था?'" इसके बाद रावी ने इफ्क (मिथ्या आरोप) की हदीस का ज़िक्र किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

‘आइशा ने मिस्तह के बद्र में शामिल होने की बात याद दिलाकर उसे शाप देने से रोका।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह अंश इफ़्क़ के वृत्तांत में आता है—‘आइशा पर लगाए गए झूठे आरोप की घटना में। वह बताती हैं कि उम्म मिस्तह ठोकर खाकर मिस्तह को कोसने लगीं; ‘आइशा ने उन्हें टोका, क्योंकि मिस्तह बद्र की लड़ाई में शामिल हुए थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उम्म मिस्तह

मिस्तह की माँ; मिस्तह ऐसे सहाबी थे जिनका ज़िक्र झूठे आरोप के वृत्तांत में आता है।

बद्र

बद्र की लड़ाई, जिसमें पैग़म्बर ﷺ के नेतृत्व में मुसलमानों का सामना मक्कावासियों से हुआ।

इफ़्क़

‘आइशा के विरुद्ध फैलाया गया झूठा आरोप।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि ‘आइशा ने अपमानजनक बात को अनुचित ठहराया, जबकि झूठे आरोप से उन्हें स्वयं गहरी चोट पहुँची थी। मिस्तह के बद्र में शामिल होने का उल्लेख करके वह उनकी उपलब्धि को स्वीकार करती हैं; लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि पहले का कोई पुण्य बाद के गलत आचरण को उचित ठहराता है। यह अंश यह भी रेखांकित करता है कि भावनाएँ भड़कने पर भी अपनी ज़बान पर क़ाबू रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. ठोकर लगने या ग़ुस्सा आने पर भी शाप या गाली के बजाय संयमित प्रतिक्रिया अपनाएँ।
  2. किसी के अच्छे काम को मानें, लेकिन उससे उसकी गलतियों को उचित न ठहराएँ।
  3. विश्वसनीय जानकारी और प्रमाण के बिना दूसरों पर आरोप न फैलाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।