पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4050

Zaid ibn Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zaid ibn Thabit से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, अदी बिन साबित से, मैंने अब्दुल्लाह बिन याज़ीद को ज़ैद बिन साबित रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान करते हुए सुना, उन्होंने कहा: जब नबी ﷺ उहुद की ओर निकले, तो आपके साथ जाने वालों में से कुछ लोग वापस लौट आए। तब नबी ﷺ के साथी दो समूहों में बंट गए। एक समूह ने कहा:

"हम उनसे लड़ेंगे," और दूसरे समूह ने कहा: "हम उनसे नहीं लड़ेंगे।" तब यह आयत नाज़िल हुई: {तो तुम्हें क्या हो गया है कि मुनाफिकों के बारे में तुम दो गुट बन गए हो? हालांकि अल्लाह ने उनके किए हुए कर्मों के कारण उन्हें उल्टा फेर दिया है।} और आप ﷺ ने फरमाया: "बेशक यह तैबा (मदीना) है, जो गुनाहों को इस तरह दूर करता है जैसे आग चांदी के मैल को दूर करती है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना अशुद्धियों को दूर करता है, जबकि उहुद से लौटने की घटना ने मुनाफ़िक़ों के बारे में मतभेद उजागर किए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उहुद की लड़ाई के लिए रवाना होते समय एक समूह लौट गया। लौटे हुए लोगों का आकलन कैसे किया जाए, इस बारे में सहाबा के बीच मतभेद हुआ; यह रिवायत इस घटना को क़ुरआन 4:88 से जोड़ती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तैबा

मदीना का एक नाम, जिसका अर्थ है अच्छा या पवित्र नगर।

मुनाफ़िक़

वे लोग जो ऊपर से ईमान दिखाते हैं, लेकिन भीतर कुफ़्र छिपाते हैं।

चाँदी की अशुद्धियाँ

वे अपशिष्ट पदार्थ जो चाँदी को गर्म करने पर उससे अलग हो जाते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी व्याख्याकार उहुद से लौटने की घटना को क़ुरआन 4:88 के अवतरण से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि जब प्रमाण और संदर्भ महत्त्वपूर्ण हों, तो ईमान वालों को लोगों के बारे में फ़ैसला करने में सावधानी बरतनी चाहिए। आग और चाँदी की उपमा मदीना के शुद्ध करने वाले प्रभाव की ओर संकेत करती है; यह बिना प्रमाण वहाँ के निवासियों पर पाप का आरोप लगाने की छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. सावधानीपूर्वक प्रमाण और परिस्थितियों की जानकारी के बिना किसी के ईमान या इरादों पर बात न करें।
  2. मतभेदों पर शांतिपूर्वक चर्चा करें और क़ुरआन तथा विश्वसनीय ज्ञान की ओर लौटें।
  3. अपने निवास-स्थान और समुदाय में पाप छोड़ने तथा भलाई को बढ़ावा देने के उपाय खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।