पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4051

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने इब्ने उयैना से, उन्होंने अम्र से, उन्होंने जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: यह आयत हमारे बारे में नाज़िल हुई थी: {जब तुम्हारे दो गिरोह हिम्मत हारकर पीछे हटने ही वाले थे} यानी बनू सलमा और बनू हारिसा। मगर मैं यह पसंद नहीं करता कि यह आयत नाज़िल न होती, क्योंकि अल्लाह फरमाता है: {और अल्लाह उनका संरक्षक है}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उहुद में दोनों क़बीले हिचकिचाए, लेकिन अल्लाह ने उनकी रक्षा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत क़ुरआन 3:122 के शब्दों को उहुद की घटनाओं के दौरान बनी सलमा और बनी हारिसा से जोड़ती है। जाबिर इन आयतों के अवतरित होने से प्रसन्न थे, क्योंकि वे यह भी स्पष्ट करती हैं कि अल्लाह उनका संरक्षक था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनी सलमा और बनी हारिसा

अंसार के दो समूह, मदीना में नबी ﷺ के सहायक।

विफल होना

इस संदर्भ में: निर्णायक क्षण पर हिम्मत हारकर पीछे हटना।

संरक्षक

वह जो सहारा देता है, निगरानी करता है और मदद पहुँचाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 3:122 से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि दोनों समूहों की हिचकिचाहट उन्हें छोड़कर चले जाने तक नहीं पहुँची: अल्लाह ने उनकी रक्षा की और उन्हें दृढ़ता दी। जाबिर की प्रसन्नता से पता चलता है कि वह्य किसी कमी का उल्लेख करते हुए भी ईश्वर की कृपा को उजागर कर सकती है। यह रिवायत कोई अलग शरीअत का नियम निर्धारित नहीं करती; यह पश्चातापपूर्ण स्मरण, ईश्वरीय सहायता और दृढ़ रहने के महत्व की शिक्षा देती है।

आज के लिए सीख
  1. जब भय या संदेह तुम्हें किसी अच्छे काम से रोकने लगे, तो उसे ईमानदारी से स्वीकार करो।
  2. दबाव में अल्लाह से दृढ़ता माँगो और भरोसेमंद लोगों का सहारा लो।
  3. आलोचना को दया से अलग करके न देखो: किसी गलती का उल्लेख करते हुए भी अल्लाह की रक्षा पर ज़ोर दिया जा सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।