पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4057

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, याह्या से, उन्होंने इब्नुल मुसैय्यब से, उन्होंने कहा: सअद बिन अबी वक़्कास रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया,

“उहुद के दिन रसूलुल्लाह ﷺ ने मेरे लिए अपने माता-पिता दोनों को इकट्ठा किया था।” उनका इशारा उस समय की ओर है जब नबी ﷺ ने उनसे युद्ध के दौरान फरमाया था, “तुम पर मेरे माता-पिता कुर्बान हों!”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उहुद के अवसर पर नबी ﷺ ने सअद के प्रति अपनी गहरी सराहना व्यक्त की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उहुद

मदीना के पास स्थित एक पहाड़, जहाँ हिजरी वर्ष के तीसरे साल में एक युद्ध हुआ था।

मेरे माता-पिता तुम पर न्योछावर हों

गहरी सराहना और समर्पण व्यक्त करने वाला अरबी मुहावरा; यहाँ नबी ﷺ ने इसके माध्यम से सअद की प्रशंसा की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत को सअद इब्न अबी वक़्क़ास की विशेष श्रेष्ठता का प्रमाण मानते हैं: युद्ध के दौरान नबी ﷺ ने व्यक्तिगत रूप से उनसे गहरी सराहना के साथ बात की। यह कथन सम्मान और प्रोत्साहन की अभिव्यक्ति है, माता-पिता की सचमुच बलि देने का शाब्दिक आदेश नहीं। रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि युद्ध में साहस और दृढ़ता पहचान के योग्य हैं।

आज के लिए सीख
  1. जो लोग भलाई के लिए साहस और निष्ठा से प्रयास करते हैं, उनकी सराहना करें।
  2. दबाव में भी दृढ़ रहें और जिम्मेदारी से काम करें।
  3. अभिव्यक्तियों को उनके संदर्भ में समझें: सम्मान जताने वाले शब्द हमेशा शाब्दिक नहीं होते।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।