पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4066

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Uthman ibn Mawhab तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, उन्हें अबू हम्ज़ा ने ख़बर दी, उस्मान बिन मवहब से, उन्होंने कहा: एक शख़्स हज करने आया और उसने कुछ लोगों को बैठे देखा। उसने पूछा,

"ये बैठे हुए लोग कौन हैं?" लोगों ने कहा, "ये कुरैश के लोग हैं।" उसने पूछा, "ये बुज़ुर्ग कौन हैं?" उन्होंने कहा, "इब्ने उमर।" वह उनके पास गया और बोला, "मैं आपसे एक बात पूछना चाहता हूँ, क्या आप मुझे बताएँगे? मैं आपको इस घर की حرمت का वास्ता देकर पूछता हूँ: क्या आप जानते हैं कि उस्मान बिन अफ़्फ़ान उहुद के दिन भाग गए थे?" इब्ने उमर ने कहा, "हाँ।" उसने कहा, "तो क्या आप जानते हैं कि वे बदर से ग़ैरहाज़िर रहे और उसमें शामिल नहीं हुए?" उन्होंने कहा, "हाँ।" उसने कहा, "तो क्या आप जानते हैं कि वे बैअत-ए-रिज़वान से पीछे रह गए और उसमें मौजूद नहीं थे?" उन्होंने कहा, "हाँ।" तब उसने 'अल्लाहु अकबर' कहा। इब्ने उमर ने फ़रमाया, "आओ, मैं तुम्हें उन सवालों के बारे में बताता और स्पष्ट करता हूँ जो तुमने मुझसे पूछे हैं। जहाँ तक उहुद के दिन उनके भागने का सवाल है, तो मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह ने उन्हें माफ़ कर दिया। और जहाँ तक बदर से उनकी ग़ैरहाज़िरी का सवाल है, तो उनके निकाह में रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी थीं और वे बीमार थीं, इसलिए नबी ﷺ ने उनसे फ़रमाया: 'तुम्हें बदर में शरीक होने वाले एक शख़्स का पूरा अज्र और उसका हिस्सा मिलेगा।' और जहाँ तक बैअत-ए-रिज़वान से उनकी ग़ैरहाज़िरी का सवाल है, तो अगर मक्का के पेट (अंदर) उस्मान बिन अफ़्फ़ान से ज़्यादा इज़्ज़तदार कोई होता, तो नबी ﷺ उसे उनकी जगह भेजते। लेकिन नबी ﷺ ने उस्मान को भेजा, और बैअत-ए-रिज़वान उस्मान के मक्का जाने के बाद हुई। नबी ﷺ ने अपना दाहिना हाथ उठाया और फ़रमाया: 'यह उस्मान का हाथ है,' और उसे अपने दूसरे हाथ पर मारा और फ़रमाया: 'यह उस्मान की तरफ़ से है।' अब यह जानकारी लेकर चले जाओ।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर स्पष्ट करते हैं कि उस्मान बद्र और बैअत-ए-रिज़वान में क्यों अनुपस्थित थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र

बद्र का युद्ध, जिसमें पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों ने भाग लिया था।

बैअत-ए-रिज़वान

वह निष्ठा की शपथ जो साथियों ने हुदैबिया में एक पेड़ के नीचे ली थी।

युद्ध की लूट में हिस्सा

वह हिस्सा जो बँटवारे के अनुसार किसी भागीदार को लूट में मिलता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि बद्र में उस्मान की अनुपस्थिति पैग़म्बर ﷺ की बीमार बेटी की देखभाल से जुड़ी थी; इसके लिए पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें एक भागीदार का प्रतिफल और हिस्सा दिया। बैअत-ए-रिज़वान में उनकी अनुपस्थिति निष्ठा की कमी नहीं थी: उन्हें पैग़म्बर ﷺ की ओर से मक्का भेजा गया था और पैग़म्बर ﷺ ने बैअत में उनका प्रतिनिधित्व किया। इब्न उमर यह भी बताते हैं कि उहुद के दिन जो हुआ, उसके लिए अल्लाह ने उस्मान को क्षमा कर दिया। इस प्रकार यह रिवायत सिखाती है कि ऐतिहासिक घटनाओं को उनके संदर्भ में परखना चाहिए और अलग-थलग उल्लेखों के आधार पर साथियों पर आरोप नहीं लगाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. ऐतिहासिक आलोचना करने से पहले संबंधित घटनाओं का पूरा संदर्भ और विश्वसनीय व्याख्या जाँचें।
  2. किसी व्यक्ति के योगदान को मान्यता दें, भले ही उसका दायित्व उसे शारीरिक रूप से उपस्थित होने से रोकता हो।
  3. साथियों के बारे में सावधानी से बात करें और किसी एक अलग-थलग तथ्य के आधार पर निर्णय देने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।