पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4072

Wahshi ibn Harb से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Wahshi ibn Harb से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ‏.‏ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ‏.‏ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ آنْتَ وَحْشِيٌّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ‏.‏

अनुवाद

मुझे अबू जअफर, मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हुजैन बिन अल-मुसन्ना ने हमें हदीस सुनाई, उन्होंने कहा कि अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह बिन अबी सलमा ने हमें हदीस सुनाई, अब्दुल्लाह बिन अल-फज़्ल से, सुलैमान बिन यसार से, जअफर बिन अम्र बिन उमैया अज़-ज़मरी से, जिन्होंने कहा: मैं उबैदुल्लाह बिन अदी बिन अल-खियार के साथ निकला। जब हम हिम्स पहुँचे तो उबैदुल्लाह ने मुझसे कहा, 'क्या तुम वहशी के पास चलोगे ताकि हम उनसे हम्ज़ा के कत्ल के बारे में पूछ सकें?' मैंने कहा, 'हाँ।' वहशी हिम्स में रहते थे। हमने उनके बारे में पूछताछ की तो किसी ने हमें बताया, 'वो देखो, अपने महल की छाया में बैठे हैं, मानो पानी से भरी हुई मश्क हों।' हम उनके पास गए और थोड़ी दूर पर रुक कर उन्हें सलाम किया, उन्होंने भी सलाम का जवाब दिया। उस समय उबैदुल्लाह ने अपनी पगड़ी से चेहरा ढका हुआ था, इसलिए वहशी को उनकी सिर्फ आँखें और पैर ही दिखाई दे रहे थे। उबैदुल्लाह ने कहा, 'ऐ वहशी! क्या तुम मुझे पहचानते हो?' उन्होंने उनकी ओर देखा और फिर कहा, 'अल्लाह की कसम, नहीं! लेकिन मुझे इतना पता है कि अदी बिन अल-खियार ने उम्म किताल बिनत अबी अल-आइस नामक महिला से निकाह किया था, और उनके यहाँ मक्का में एक लड़का पैदा हुआ था। मैं उस बच्चे के लिए दूध पिलाने वाली धाय की तलाश करता था। एक बार मैं उस बच्चे को उसकी माँ के साथ गोद में लेकर चला और फिर उसे उसकी माँ को सौंप दिया था, और ऐसा लगता है जैसे मैंने तुम्हारे पैर देखे हों।' यह सुनकर उबैदुल्लाह ने अपना चेहरा खोला और कहा, 'क्या तुम हमें हम्ज़ा के कत्ल का वाकया नहीं सुनाओगे?' उन्होंने कहा, 'हाँ, हम्ज़ा ने बदर की लड़ाई में तुऐमा बिन अदी बिन अल-खियार को शहीद किया था, इसलिए मेरे मालिक जुबैर बिन मुतइम ने मुझसे कहा था,

"अगर तुम मेरे चाचा के बदले में हम्ज़ा को कत्ल कर दो, तो तुम आज़ाद हो।" जब लोग ऐनैन के साल (उहुद की लड़ाई के लिए) निकले — ऐनैन उहुद पहाड़ के सामने एक पहाड़ है, जिसके और उहुद के बीच एक घाटी है — तो मैं भी लोगों के साथ जंग के लिए निकला। जब दोनों फौजें आमने-सामने खड़ी हुईं तो सिबाआ आगे बढ़ा और बोला, 'क्या कोई है जो मुझसे मुकाबला करे?' हम्ज़ा बिन अब्दुल मुत्तलिब आगे आए और बोले, 'ऐ सिबाआ! ऐ इब्ने उम्म अनमार, ए खतना करने वाली! क्या तू अल्लाह और उसके रसूल ﷺ से लड़ता है?' फिर हम्ज़ा ने उस पर हमला किया और उसे ऐसे खत्म कर दिया जैसे वह बीता हुआ कल हो। मैं एक चट्टान के पीछे छिप गया, और जब हम्ज़ा मेरे करीब आए तो मैंने उन पर अपना भाला फेंका, जो उनकी नाभि में लगा और उनके कूल्हों के बीच से निकल गया। इसके बाद ही मेरी उनसे आखिरी मुलाकात थी। जब लोग वापस लौटे तो मैं भी उनके साथ लौटा और मक्का में ही रहा, यहाँ तक कि वहाँ इस्लाम फैल गया। फिर मैं ताइफ चला गया। जब ताइफ वालों ने अल्लाह के रसूल ﷺ के पास अपना दूत भेजा, तो मुझे बताया गया कि आप ﷺ दूतों को नुकसान नहीं पहुँचाते। इसलिए मैं भी उनके साथ निकला और अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ। जब आप ﷺ ने मुझे देखा तो पूछा, 'क्या तुम वहशी हो?' मैंने कहा, 'जी हाँ।' आप ﷺ ने पूछा, 'क्या तुमने ही हम्ज़ा को कत्ल किया था?' मैंने कहा, 'जो कुछ आपको बताया गया है, वह सच है।' आप ﷺ ने फरमाया, 'तो क्या तुम मेरे सामने से अपना चेहरा छिपा सकते हो?' (यह सुनकर) मैं वहाँ से चला गया। फिर जब अल्लाह के रसूल ﷺ का इंतकाल हुआ और मुसैलिमा कज़्ज़ाब (झूठा नबी) प्रकट हुआ, तो मैंने सोचा कि मैं मुसैलिमा के खिलाफ जरूर निकलूंगा, शायद मैं उसे कत्ल कर दूं और इस तरह हम्ज़ा के कत्ल का बदला चुका सकूं। मैं लोगों के साथ निकला, और फिर जो कुछ हुआ वह हुआ। अचानक मैंने देखा कि एक दीवार की दरार में एक व्यक्ति खड़ा है, जो रंग में राख जैसे ऊंट जैसा दिखता था और जिसके बाल बिखरे हुए थे। मैंने उस पर अपना भाला फेंका, जो उसके दोनों स्तनों के बीच लगा और उसके कंधों के बीच से निकल गया। तभी अंसार में से एक व्यक्ति ने उस पर छलांग लगाई और तलवार से उसके सिर पर वार किया। अब्दुल्लाह बिन अल-फज़्ल कहते हैं कि मुझे सुलैमान बिन यसार ने बताया कि उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर को यह कहते सुना है कि एक दासी घर की छत पर चिल्लाई, 'अफसोस! अमीरुल मोमिनीन (मुसैलिमा) को एक काले गुलाम ने कत्ल कर दिया।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वहशी बताते हैं कि उन्होंने हमज़ा को कैसे मारा और बाद में मुसैलिमा के विरुद्ध युद्ध किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मग़ाज़ी

नबी ﷺ के जीवन के ऐतिहासिक अभियानों और सैन्य मुहिमों का वर्णन।

मौला

संरक्षक या पूर्व स्वामी; यहाँ जुबैर इब्न मुतइम वहशी के स्वामी थे।

दूत

वे प्रतिनिधि जो किसी समूह की ओर से संदेश पहुँचाते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार वहशी के वृत्तांत को उहुद के इतिहास और यमामा में मुसैलिमा के विरुद्ध संघर्ष के संदर्भ में रखते हैं। यह मुलाक़ात दिखाती है कि नबी ﷺ ने वहशी को अपना चेहरा दिखाने के लिए मजबूर नहीं किया, जबकि उनके इस्लाम स्वीकार करने से उन्हें मुस्लिम समुदाय में शामिल होने का अवसर मिला। बाद में मुसैलिमा के विरुद्ध उनका संघर्ष तौबा का विकल्प नहीं था, बल्कि मुस्लिम समुदाय की सेवा में किया गया कार्य था। विद्वान ज़ोर देते हैं कि यह व्यक्तिगत इतिहास अपने आप में प्रतिशोध या बंदियों के साथ व्यवहार के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. कठिन घटनाओं को ईमानदारी से बताएँ और अपने कर्मों की ज़िम्मेदारी से न बचें।
  2. ऐसे निर्णयों के माध्यम से तौबा दिखाएँ जो भलाई और समुदाय की सेवा करें।
  3. दूसरे समूह से आए हों, तब भी दूतों के साथ सुरक्षा और सम्मान से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।