पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4071

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, हमें लैस ने यूनुस से बयान की, उन्होंने इब्ने शिहाब से। और सअलबा बिन अबी मालिक ने कहा: निश्चय ही उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने मदीने की कुछ महिलाओं के बीच ऊनी वस्त्र बांटे, तो एक अच्छा ऊनी वस्त्र शेष रह गया। उनके पास बैठे कुछ लोगों ने कहा:

“ऐ अमीरुल मु’मिनीन! इसे रसूलुल्लाह ﷺ की उस बेटी को दे दीजिए जो आपके पास हैं।” उनका इशारा उम्मे कुलसूम बिन्ते अली की ओर था। उमर ने कहा: “उम्मे सालित इसकी अधिक हकदार हैं।” उम्मे सालित अंसारी महिलाओं में से थीं जिन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ के हाथ पर बैअत की थी। उमर ने कहा: “निश्चय ही वह उहुद की लड़ाई के दिन हमारे लिए पानी की मश्कें ढोती थीं।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने वह वस्त्र अंसार की उस महिला को दिया जिसने उहुद में सेवा की थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैगंबर ﷺ और मुसलमानों की सहायता की।

बैअत

पैगंबर ﷺ की सहायता करने और उनकी आज्ञा मानने की गंभीर प्रतिज्ञा।

पानी से भरी मश्कें

चमड़े के पानी के पात्र, जिन्हें उम्म सलित उहुद की लड़ाई के दौरान लड़ाकों तक ले गई थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान उमर के निर्णय में यह सिद्धांत देखते हैं कि सार्वजनिक संपत्ति न्यायपूर्वक बाँटी जानी चाहिए और सिद्ध योगदान तथा योग्यता को ध्यान में रखा जा सकता है। पैगंबर ﷺ से पारिवारिक संबंध के कारण किसी को स्वतः प्राथमिकता नहीं दी गई: इस मामले में उहुद के दौरान उम्म सलित की ठोस सेवा को अधिक महत्व मिला। यह वृत्तांत अपने आप में लोगों के बीच कोई सामान्य श्रेणीक्रम तय नहीं करता; यह इस वितरण में उमर के निर्णय को दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. साझा संसाधनों का वितरण न्यायसंगत और स्पष्ट कारण के आधार पर करो।
  2. ठोस योगदान और सेवा को पहचानो, भले ही वे कम दिखाई देते हों।
  3. पारिवारिक संबंध या पद को प्रमाणित योग्यता से स्वतः अधिक महत्व न दो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।