पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4092

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

अनुवाद

हिब्बान ने मुझसे बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, मअमर ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: सुमामा बिन अब्दुल्लाह बिन अनस ने मुझसे बयान किया कि उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ी अल्लाहु अन्हु को यह कहते हुए सुना: जब बीरे माऊना के दिन हराम बिन मिलहान — जो उनके खालू थे — शहीद कर दिए गए, तो उन्होंने इस तरह अपने खून को लिया और उसे अपने चेहरे और सिर पर छिड़का, फिर फरमाया: 'क़स्म है काबा के रब की! मैं कामयाब हो गया।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हराम इब्न मिलहान ने अपनी शहादत को अल्लाह के निकट विजय माना।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत इस घटना को बिर मऊनह के दिन का बताती है, जब हराम इब्न मिलहान को भाले से घायल किया गया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बिर मऊनह

रिवायत में उल्लिखित वह स्थान, जहाँ हमले में हराम इब्न मिलहान मारे गए।

मैं सफल हो गया

हराम ने ईमान की राह में अपनी मृत्यु को विजय और अल्लाह के यहाँ प्रतिफल माना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान हराम के शब्दों में उनके दृढ़ ईमान और अल्लाह के प्रतिफल पर भरोसे का संकेत देखते हैं। उनका कथन दर्शाता है कि सफलता केवल सांसारिक लाभ में नहीं, बल्कि अंत तक ईमान के प्रति वफ़ादार रहने में भी है। रिवायत उनकी दृढ़ता की प्रशंसा करती है; यह स्वयं को या दूसरों को खतरे में डालने का आह्वान नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. सफलता अल्लाह के प्रति वफ़ादारी में खोजें, केवल मान-सम्मान या संपत्ति में नहीं।
  2. दबाव में भी अपने ईमान पर दृढ़ रहें।
  3. अपनी जान देने वालों का सम्मान करें, लेकिन उनके बलिदान को लापरवाह व्यवहार का औचित्य न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।