पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4093

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने बताया, हमें अबू उसामा ने बताया, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने कहा: जब काफिरों की ओर से तकलीफ बहुत बढ़ गई तो अबू बक्र ने नबी ﷺ से बाहर निकलने (हिजरत करने) की अनुमति मांगी। आप ﷺ ने उनसे फरमाया:

"ठहरो।" उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपको उम्मीद है कि आपको भी अनुमति मिल जाएगी?" तो अल्लाह के रसूल ﷺ फरमाते: "मुझे इसकी उम्मीद है।" आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा कहती हैं कि अबू बक्र ने आपका इंतजार किया, यहाँ तक कि एक दिन दोपहर के समय अल्लाह के रसूल ﷺ उनके पास आए और उन्हें पुकारकर फरमाया: "जो लोग तुम्हारे पास हैं, उन्हें बाहर निकाल दो।" अबू बक्र ने कहा: "ये तो मेरी दोनों बेटियाँ ही हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम्हें पता चला है कि मुझे बाहर निकलने की अनुमति दे दी गई है?" उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं आपकी संगत करना चाहता हूँ।" नबी ﷺ ने फरमाया: "तुम मेरी संगत करोगे।" उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे पास दो ऊंटनियाँ हैं जिन्हें मैंने सफर के लिए तैयार कर रखा था।" उन्होंने उनमें से एक ऊंटनी, जिसका नाम 'अल-जदआ' था, नबी ﷺ को दे दी। फिर दोनों सवार होकर चल पड़े यहाँ तक कि वे सौर पहाड़ की गुफा में पहुँचे और उसमें छिप गए। आमिर बिन फुहैरा, अब्दुल्लाह बिन तुफैल बिन सखबरा (जो आयशा के सगे भाई थे) का गुलाम था। अबू बक्र के पास एक दूध देने वाली ऊंटनी थी; आमिर उसे शाम को लेकर जाता और सुबह अंधेरे में उनके पास ले आता, फिर उसे चरागाह में छोड़ देता, ताकि कोई चरवाहा उनकी खबर न पा सके। जब नबी ﷺ और अबू बक्र गुफा से निकले, तो वह भी उनके साथ गया और वे दोनों बारी-बारी से उसे अपने पीछे बैठाते रहे यहाँ तक कि वे मदीना पहुँच गए। आमिर बिन फुहैरा बीर-ए-मऊना के दिन शहीद हुए। अबू उसामा से रिवायत है कि हिशाम बिन उरवा ने कहा: मेरे पिता ने मुझे बताया कि जब बीर-ए-मऊना वाले शहीद कर दिए गए और अम्र बिन उमैया ज़मरी को कैद कर लिया गया, तो आमिर बिन तुफैल ने एक लाश की ओर इशारा करके पूछा: "यह कौन है?" अम्र बिन उमैया ने कहा: "यह आमिर बिन फुहैरा है।" उसने कहा: "मैंने उसे शहादत के बाद आसमान की ओर उठाया हुआ देखा, यहाँ तक कि मैं उसके और जमीन के बीच आसमान को देख रहा था, फिर उसे नीचे रख दिया गया।" उनकी खबर नबी ﷺ तक पहुँची तो आपने उनकी मौत की सूचना दी और फरमाया: "तुम्हारे साथियों पर मुसीबत आई है, और उन्होंने अपने रब से दुआ मांगी थी कि 'ऐ हमारे रब! हमारे बारे में हमारे भाइयों को बता दे कि हम तुझसे राजी हैं और तू हमसे राजी है,' तो अल्लाह ने उनके बारे में बता दिया।" उसी दिन उनमें से उरवा बिन असमा बिन साल्त भी शहीद हुए, जिनके नाम पर उरवा (बिन जुबैर) का नाम रखा गया, और मुन्ज़िर बिन अम्र के नाम पर मुन्ज़िर (बिन जुबैर) का नाम रखा गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिजरत के दौरान अबू बक्र ने नबी ﷺ का साथ दिया और निष्ठापूर्वक उनकी सेवा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस उत्पीड़न गंभीर हो जाने के बाद मक्का से मदीना की हिजरत का वर्णन करती है। नबी ﷺ को प्रस्थान की अनुमति मिली और अबू बक्र उनके साथ गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना की ओर प्रस्थान।

थौर की गुफा

वह गुफा जिसमें मक्का से प्रस्थान के दौरान नबी ﷺ और अबू बक्र ने शरण ली थी।

बीर मऊना

वह स्थान जहाँ मुसलमानों का एक समूह मारा गया था; उनमें आमिर इब्न फ़ुहैरा भी थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से हिजरत के दौरान नबी ﷺ के साथी के रूप में अबू बक्र की विशेष श्रेष्ठता बताते हैं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि अल्लाह पर भरोसा करने के साथ सोच-समझकर कदम उठाना भी ज़रूरी है: सवारियाँ तैयार की गईं और मदद तथा भोजन का प्रबंध किया गया। विद्वान आमिर इब्न फ़ुहैरा को उनकी मृत्यु के बाद ऊपर उठाए जाने को चमत्कार और एक शहीद के प्रति अल्लाह का सम्मान मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. कठिन काम के लिए सावधानीपूर्वक तैयारी करो और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखो।
  2. दबाव में आए लोगों की व्यावहारिक मदद करके उनके प्रति निष्ठा दिखाओ।
  3. जब अच्छा परिणाम तुरंत दिखाई न दे, तब भी धैर्य रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।