पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4101

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमसे खल्लाद बिन याह्या ने बयान किया, उनसे अब्दुल वाहिद बिन ऐमन ने, अपने पिता से, उन्होंने कहा: मैं जाबिर रज़ी अल्लाहु अन्हु के पास गया, तो उन्होंने फरमाया: खंदक की खुदाई के दिन हमें एक सख्त चट्टान मिली। लोग नबी ﷺ के पास आए और कहा: 'खंदक में यह चट्टान आ गई है।' आप ﷺ ने फरमाया: 'मैं नीचे उतरता हूँ।' फिर आप खड़े हुए, जबकि आपके पेट पर भूख की वजह से पत्थर बंधा हुआ था, क्योंकि हम तीन दिनों से कुछ नहीं खाए थे। नबी ﷺ ने कुदाल ली और उस चट्टान पर मारा, तो वह रेत के टीले की तरह बिखर गई। मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे घर जाने की इजाज़त दें।' (इजाज़त मिलने पर) मैंने अपनी पत्नी से कहा: 'मैंने नबी ﷺ की ऐसी हालत देखी है जिसे देखकर सब्र नहीं होता। क्या तुम्हारे पास कुछ खाने को है?' उसने कहा: 'मेरे पास थोड़ा जौ और एक बकरी का बच्चा है।' मैंने बकरी का बच्चा ज़बह किया और उसने जौ पीसा। हमने गोश्त हांडी में डाल दिया। फिर मैं नबी ﷺ के पास आया, उस समय आटा गूंथा जा चुका था और हांडी चूल्हे पर पकने ही वाली थी। मैंने कहा: 'थोड़ा सा खाना तैयार है, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आप और एक या दो आदमी मेरे साथ चलें।' आप ﷺ ने पूछा: 'वह कितना है?' मैंने आपको बताया। आप ﷺ ने फरमाया: 'यह बहुत और अच्छा है।' फिर फरमाया: 'अपनी पत्नी से कहो कि वह हांडी को चूल्हे से न उतारे और तंदूर से रोटी न निकाले यहाँ तक कि मैं पहुँच जाऊँ।' फिर आप ﷺ ने (सभी साथियों से) फरमाया: 'उठो।' तो मुहाजिरीन और अंसार उठ खड़े हुए। जब मैं अपनी पत्नी के पास पहुँचा तो कहा: 'अफ़सोस! नबी ﷺ मुहाजिरीन, अंसार और उनके साथ मौजूद लोगों को लेकर आ रहे हैं।' उसने पूछा: 'क्या नबी ﷺ ने तुमसे (खाने की मात्रा के बारे में) पूछा था?' मैंने कहा: 'हाँ।' फिर नबी ﷺ ने फरमाया: 'अंदर आओ और भीड़ न लगाओ।' आप ﷺ रोटी तोड़ते और उस पर गोश्त रखते, और जब भी हांडी या तंदूर से कुछ निकालते तो उसे ढक देते। आप अपने साथियों को खाना परोसते रहे और हांडी से गोश्त निकालते रहे। यहाँ तक कि सब लोग पेट भरकर खा चुके और फिर भी खाना बच गया। आप ﷺ ने फरमाया: 'इसे खाओ और दूसरों को भी खिलाओ, क्योंकि लोगों को भूख ने घेर लिया है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ भूखे लोगों की मदद करते और बहुतों के साथ भोजन बाँटते थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना खंदक की खुदाई के दौरान हुई, जब सहाबा कठिन परिस्थितियों में काम कर रहे थे और भूख से पीड़ित थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खंदक

वह रक्षात्मक खाई जिसे मुसलमानों ने खंदक के युद्ध के दौरान खोदा था।

मुहाजिर और अंसार

मुहाजिर वे मुसलमान थे जिन्होंने मदीना की ओर हिजरत की; अंसार मदीना के वे निवासी थे जिन्होंने उनका साथ दिया।

कुदाल

कठोर मिट्टी या पत्थर तोड़ने का एक भारी औज़ार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यह घटना अल्लाह की विशेष सहायता को दर्शाती है और साथ ही नबी ﷺ के प्रयास को भी: वे स्वयं कठोर चट्टान के पास गए और फिर अपने सहाबा की सेवा की। यह रिवायत उदारता, कमी के समय भोजन बाँटने और भोजन के दौरान भीड़ को रोकने की प्रशंसा करती है। यह भी दिखाती है कि अल्लाह की बरकत से थोड़े भोजन से बहुतों का पेट भर सकता है।

आज के लिए सीख
  1. भूखे लोगों के साथ अपना भोजन बाँटें, भले ही आपका भंडार सीमित हो।
  2. जब दूसरे कठिन काम कर रहे हों तो स्वयं भी हाथ बँटाएँ; सेवा से भी नेतृत्व प्रकट होता है।
  3. भोजन बाँटते समय व्यवस्था और पर्याप्त जगह का ध्यान रखें, ताकि सभी को सुरक्षित रूप से सहायता मिले।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।