पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4102

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

अनुवाद

अम्र बिन अली ने मुझसे बयान किया, अबू आसिम ने हमसे बयान किया, हंज़ला बिन अबी सुफियान ने हमें खबर दी, सईद बिन मीना ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते सुना: जब खंदक की खाई खोदी जा रही थी, तो मैंने नबी ﷺ को बहुत ज़्यादा भूख की हालत में देखा। इसलिए मैं अपनी पत्नी के पास लौटा और कहा,

"क्या तुम्हारे पास कुछ खाने को है? क्योंकि मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को बहुत ज़्यादा भूखा देखा है।" उसने मेरे लिए एक थैली निकाली जिसमें एक सा' जौ था और हमारे पास एक पालतू बकरी का बच्चा था, जिसे मैंने ज़बह कर दिया। मेरी पत्नी ने जौ पीसा और मेरा काम खत्म होने के साथ ही उसका काम भी खत्म हो गया। मैंने गोश्त के टुकड़े किए और उन्हें मिट्टी के बर्तन (हांडी) में डाला, फिर रसूलुल्लाह ﷺ के पास वापस गया। मेरी पत्नी ने कहा, "रसूलुल्लाह ﷺ और उनके साथियों के सामने मुझे शर्मिंदा मत करना।" इसलिए मैं उनके पास गया और धीरे से कहा, "या रसूलुल्लाह! हमने अपना एक बकरी का बच्चा ज़बह किया है और हमारे पास जो एक सा' जौ था उसे पीस लिया है, तो आप और आपके साथ कुछ लोग तशरीफ लाएं।" तब नबी ﷺ ने पुकार कर कहा, "ऐ खंदक वालो! जाबिर ने खाना तैयार किया है, तो तुम सब चलो।" रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे कहा, "मेरे आने तक न तो अपनी हांडी को चूल्हे से उतारना और न ही अपने आटे को सेंकना।" फिर मैं आया और रसूलुल्लाह ﷺ लोगों से आगे बढ़ते हुए आए। जब मैं अपनी पत्नी के पास पहुंचा, तो उसने कहा, "तुम्हारा बुरा हो! तुम्हारा बुरा हो!" मैंने कहा, "मैंने वही किया जो तुमने कहा था।" फिर वह उनके लिए आटा लेकर आई, तो आप ﷺ ने उसमें थूक लगाया और बरकत की दुआ की। फिर आप हमारी मिट्टी की हांडी की ओर बढ़े, उसमें थूक लगाया और बरकत की दुआ की। इसके बाद फरमाया, "किसी रोटी बनाने वाली महिला को बुलाओ ताकि वह तुम्हारे साथ रोटी सेंके और अपनी हांडी से खाना निकालती रहो, लेकिन उसे चूल्हे से नीचे मत उतारो।" उस समय उनकी संख्या एक हज़ार थी। अल्लाह की कसम, उन्होंने जी भर कर खाया और बाकी छोड़कर चले गए, जबकि हमारी हांडी अभी भी पहले की तरह उबल रही थी और हमारा आटा भी पहले की तरह ही सेंका जा रहा था, जैसे कि उसमें से कुछ कम ही नहीं हुआ हो।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने जाबिर के सादे भोजन में बरकत दी, जिससे एक हज़ार लोगों ने खाना खाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना खंदक खोदने के दौरान हुई। जाबिर ने नबी ﷺ को भूखा देखा और अपने घर पर सादा भोजन पेश किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खंदक

खंदक़ की लड़ाई के दौरान मुसलमानों ने मदीना के चारों ओर जो रक्षात्मक खाई खोदी थी।

सा‘

मात्रा मापने की एक इकाई, जो इस रिवायत में जौ की मात्रा बताती है।

बरकत

अल्लाह की ओर से किसी चीज़ में भलाई और लाभ का बढ़ जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस घटना को उन चमत्कारों में से एक मानते हैं जो अल्लाह ने नबी ﷺ को दिए, और भोजन में बरकत का उदाहरण बताते हैं। इससे वे यह भी समझते हैं कि मेज़बान दूसरों को आमंत्रित कर सकता है। जाबिर से हांडी को आग पर रखने और आटे को अभी न सेंकने के लिए कहकर नबी ﷺ ने सूझ-बूझ से काम लिया। यह घटना उस समय भी उदारता के महत्व को दिखाती है जब घर में बहुत कम सामान हो।

आज के लिए सीख
  1. अपने आसपास किसी को भूखा या ज़रूरतमंद देखें तो अपनी क्षमता के अनुसार मदद करें।
  2. जो कुछ आपके पास है, उसे उदारता से बाँटें; बहुत अधिक होने का इंतज़ार न करें।
  3. अपने भोजन में बरकत के लिए अल्लाह से दुआ करें और दूसरों की व्यावहारिक मदद की क़द्र करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।