पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4103

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

अनुवाद

मुझे उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: हमें अब्दा ने हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि आयात {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} के बारे में उन्होंने फरमाया: "यह खंदक की लड़ाई के दिन हुआ था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा ने घेराबंदी से संबंधित क़ुरआनी आयत को ख़ंदक़ की लड़ाई से जोड़ा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-ख़ंदक़

ख़ंदक़ का अरबी नाम—वह खाई जिसे मुसलमानों ने घेराबंदी के दौरान रक्षात्मक पंक्ति के रूप में खोदा था।

ऊपर और नीचे से

अलग-अलग दिशाओं से दुश्मन के ख़तरे का वर्णन, जैसा क़ुरआन 33:10 में है।

नज़रें डगमगाने लगीं

तीव्र भय और घबराहट के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार आइशा की व्याख्या को क़ुरआन 33:10 की रिवायत से मिली पृष्ठभूमि मानते हैं: यह आयत ख़ंदक़ की लड़ाई के दौरान हुई भीषण घेराबंदी का वर्णन करती है। उनकी गवाही आयत के ऐतिहासिक संदर्भ को स्पष्ट करने में मदद करती है; इस रिवायत में अपने आप कोई अलग शरीअत का नियम नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. कठिन परीक्षाओं का उल्लेख करने वाली आयतों को उनके अवतरण के ऐतिहासिक संदर्भ को ध्यान में रखकर पढ़ें।
  2. याद रखें कि संकट में डरना स्वाभाविक है; फिर अल्लाह और अपने आसपास के भरोसेमंद लोगों से सहारा लें।
  3. ऐतिहासिक स्मृतियों को सावधानी से संजोएँ, ताकि आने वाली पीढ़ियाँ कठिन घटनाओं से सीख सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।