पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4104

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏

अनुवाद

हमें मुस्लिम बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, उन्हें शुअबा ने अबू इसहाक़ से, और उन्होंने अल-बरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: खंदक़ की लड़ाई के दिन नबी ﷺ मिट्टी ढो रहे थे, यहाँ तक कि आपका पेट धूल से ढक गया था। आप फरमा रहे थे: 'अल्लाह की क़सम! अगर अल्लाह न होता तो हमें हिदायत न मिलती, न हम सदक़ा करते और न ही नमाज़ पढ़ते। ऐ अल्लाह! हम पर सुकून (शांति) नाज़िल फरमा और जब हम दुश्मन से टकराएं तो हमारे कदम जमा दे। बेशक पिछले लोगों ने हम पर ज़ुल्म किया है; जब वे फितना चाहते हैं तो हम इनकार करते हैं!' आप अपनी आवाज़ बुलंद करके कह रहे थे: 'हम इनकार करते हैं! हम इनकार करते हैं!'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ स्वयं काम में शामिल हुए और अल्लाह से सुकून तथा दृढ़ता माँगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत अल-ख़ंदक की लड़ाई के दौरान खाई खोदने की घटना का वर्णन करती है, जब नबी ﷺ स्वयं मिट्टी उठा रहे थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सकीना

वह शांति और आंतरिक सुकून जो अल्लाह ईमान वालों को प्रदान करता है।

अल-ख़ंदक

वह खाई जिसे मुसलमानों ने अहज़ाब की लड़ाई के दौरान मदीना की रक्षा के लिए खोदा था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नेतृत्व की ज़िम्मेदारी के बावजूद नबी ﷺ ने स्वयं कठिन काम में हिस्सा लिया: नेतृत्व के साथ विनम्रता और सेवा-भाव भी जुड़ा है। उनके शब्द इस बात को स्वीकार करते हैं कि मार्गदर्शन, इबादत और अच्छे कर्म अंततः अल्लाह के मार्गदर्शन और सहायता पर निर्भर हैं। सुकून और क़दमों की मज़बूती की दुआ सिखाती है कि अल्लाह पर भरोसे के साथ तैयारी और धैर्य भी होना चाहिए। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस रिवायत को ऐसे सद्गुणों की प्रेरणा मानते हैं, न कि किसी अलग कानूनी आदेश के रूप में।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप नेतृत्व की भूमिका में हैं, तो स्वयं भी काम में हिस्सा लें और दूसरों को अकेले बोझ न उठाने दें।
  2. दबाव या कठिनाई का सामना करते समय अल्लाह से सुकून और दृढ़ता माँगें।
  3. ईमान और अच्छे कर्मों का स्रोत अल्लाह के मार्गदर्शन को मानें और साथ ही अपनी ज़िम्मेदारी निभाते रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।