पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4105

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या बिन सईद ने बयान किया, शुअबा से, उन्होंने कहा: मुझसे हकम ने बयान किया, मुजाहिद से, इब्ने अब्बास — رضي الله عنهما — से, नबी ﷺ से, आपने फरमाया:

"मेरी मदद पूर्वी हवा (अस-साबा) द्वारा की गई और आद कौम को पश्चिमी हवा (अद-दाबूर) द्वारा हलाक कर दिया गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने पूर्वी हवा के माध्यम से नबी ﷺ को विजय प्रदान की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस-सबा

पूर्वी हवा; हदीस के अनुसार, यह वह माध्यम थी जिसके द्वारा नबी ﷺ को सहायता और विजय मिली।

अद-दबूर

पश्चिमी हवा; हदीस में इस हवा को ‘आद क़ौम के विनाश का एक माध्यम बताया गया है।

‘आद

प्राचीन काल की एक क़ौम, जिसे क़ुरआन के अनुसार अल्लाह ने नष्ट कर दिया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि अल्लाह ने हवा को एक माध्यम के रूप में इस्तेमाल किया: विजय उसी की ओर से आती है, हवा की अपनी शक्ति से नहीं। ‘आद के विनाश का उल्लेख याद दिलाता है कि क़ौमों और प्राकृतिक घटनाओं पर अल्लाह का अधिकार है। यह रिवायत ऐसा कोई सामान्य नियम नहीं बताती कि कोई विशेष हवा हमेशा विजय या विनाश लाती है।

आज के लिए सीख
  1. अंततः सफलता का श्रेय अल्लाह को दें और उसके उपलब्ध कराए साधनों के लिए आभारी रहें।
  2. व्यावहारिक साधन अपनाएँ, लेकिन उन पर ऐसा भरोसा न करें मानो वे अपने दम पर परिणाम पैदा करते हों।
  3. प्रकृति की शक्तिशाली घटनाओं में अल्लाह की शक्ति और मनुष्यों की ज़िम्मेदारी को याद रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।