पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4106

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

अनुवाद

मुझे अहमद बिन उस्मान ने हदीस बयान की, हमें शुरैह बिन मस्लमा ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझे इब्राहीम बिन यूसुफ ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझे मेरे पिता ने अबू इसहाक से बयान की, उन्होंने कहा: मैंने बारा (रज़ि.) को बयान करते हुए सुना, उन्होंने कहा:

“जब अहज़ाब का दिन था और रसूलुल्लाह ﷺ खाई खोद रहे थे, तो मैंने देखा कि आप ﷺ खाई की मिट्टी ढो रहे थे, यहाँ तक कि धूल ने आपके पेट की चमड़ी को मेरी नज़रों से ओझल कर दिया था और आप बहुत बालों वाले थे। फिर मैंने आपको मिट्टी ढोते हुए इब्ने रवाहा के ये अशआर गुनगुनाते सुना: ‘ऐ अल्लाह! अगर तू न होता तो हमें हिदायत न मिलती, न हम सदका करते और न नमाज़ पढ़ते। लिहाज़ा हम पर अपनी सकीना (प्रशान्ति) नाज़िल फरमा और अगर हम दुश्मनों से भिड़ जाएं तो हमारे कदम जमाए रख। बेशक वे लोग हम पर ज़ुल्म कर चुके हैं और अगर वे फितना पैदा करना चाहें तो हम इनकार करते हैं।’” उन्होंने कहा: “फिर आप ﷺ आखिरी कलिमात में अपनी आवाज़ को लम्बा करते थे।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने खाई खोदने में भाग लिया और अल्लाह से शांति तथा दृढ़ता माँगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना ग़ज़वा-ए-अहज़ाब के दौरान हुई, जब नबी ﷺ और उनके साथियों ने खाई खोदी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-अहज़ाब

वे समूह जो मुसलमानों के विरुद्ध एकजुट हुए थे।

सकीना

अल्लाह की ओर से मिलने वाली शांति और आंतरिक सुकून।

फ़ितना

ऐसी परीक्षा या अशांति जो लोगों को उनके ईमान और दृढ़ता से दूर कर सकती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नेताओं को स्वयं योगदान देकर अपने समुदाय की सेवा करनी चाहिए और विनम्रता, अधिकार के साथ-साथ हो सकती है। नबी ﷺ के शब्द दिखाते हैं कि ईमान वाले मार्गदर्शन, इबादत और नेक कामों का श्रेय अल्लाह को देते हैं और साथ ही उससे शांति तथा दृढ़ता माँगते हैं। यह रिवायत काम करते समय उपयुक्त कविता पढ़ने का समर्थन भी करती है, लेकिन उसे अनिवार्य इबादत का रूप नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. नेता के रूप में कठिन कामों में स्वयं भाग लें और विनम्रता से अपने समुदाय की सेवा करें।
  2. मार्गदर्शन और नेक कामों का स्रोत अल्लाह को मानें और कठिनाइयों के समय उससे शांति माँगें।
  3. दबाव और परीक्षाओं के सामने दृढ़ रहें और अल्लाह पर अपना भरोसा न छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।