Sahih al-Bukhari, हदीस 4141
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا، وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ، قَالُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيُّهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا، خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، قَالَتْ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونِي فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ عَلَيْهِ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَهْبُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ وَحَمَلُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ فَسَارُوا، وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ رَآنِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي، فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا تَكَلَّمْنَا بِكَلِمَةٍ وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، وَهَوَى حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا، فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَرَكِبْتُهَا، فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، وَهُمْ نُزُولٌ ـ قَالَتْ ـ فَهَلَكَ {فِيَّ} مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَ الإِفْكِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ. قَالَ عُرْوَةُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ كَانَ يُشَاعُ وَيُتَحَدَّثُ بِهِ عِنْدَهُ، فَيُقِرُّهُ وَيَسْتَمِعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ. وَقَالَ عُرْوَةُ أَيْضًا لَمْ يُسَمَّ مِنْ أَهْلِ الإِفْكِ أَيْضًا إِلاَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ، وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ فِي نَاسٍ آخَرِينَ، لاَ عِلْمَ لِي بِهِمْ، غَيْرَ أَنَّهُمْ عُصْبَةٌ ـ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ـ وَإِنَّ كُبْرَ ذَلِكَ يُقَالُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ. قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ، وَتَقُولُ إِنَّهُ الَّذِي قَالَ: فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ " ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَلِكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ، حَتَّى خَرَجْتُ حِينَ نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ مَعَ أُمِّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَكَانَ مُتَبَرَّزَنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا. قَالَتْ وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ قِبَلَ الْغَائِطِ، وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا، قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ أَىْ هَنْتَاهْ وَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ وَقُلْتُ مَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ ـ قَالَتْ ـ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ لَهُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهُ مَاذَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا لَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا. قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَوَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ أَبْكِي ـ قَالَتْ ـ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا وَيَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ ـ قَالَتْ ـ فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلَكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ ـ قَالَتْ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي عَنْهُ أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْذِرُكَ، فَإِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ. قَالَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بِنْتَ عَمِّهِ مِنْ فَخِذِهِ، وَهْوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ ـ قَالَتْ ـ وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، وَلَوْ كَانَ مِنْ رَهْطِكَ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ يُقْتَلَ. فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ ـ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ. قَالَتْ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَتْ ـ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ ـ قَالَتْ ـ فَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ كُلَّهُ، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ـ قَالَتْ ـ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، حَتَّى إِنِّي لأَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، فَبَيْنَا أَبَوَاىَ جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ ـ قَالَتْ ـ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، يَا عَائِشَةُ إِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً، فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِّي فِيمَا قَالَ. فَقَالَ أَبِي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَتْ أُمِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، فَوَاللَّهِ لاَ أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} ثُمَّ تَحَوَّلْتُ وَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي حِينَئِذٍ بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، لَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ، وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِنَ الْعَرَقِ مِثْلُ الْجُمَانِ وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ ـ قَالَتْ ـ فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ". قَالَتْ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، فَإِنِّي لاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ـ قَالَتْ ـ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي. قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي فَقَالَ لِزَيْنَبَ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلَّا خَيْرًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ قَالَتْ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ ثُمَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ مِنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
नरेंद्र `आइशा: जब भी अल्लाह के रसूल (ﷺ) यात्रा पर जाने का इरादा करते, वह अपनी पत्नियों के बीच लॉटरी लगाते, और अल्लाह के रसूल (ﷺ) उस पर जो लॉट गिरता, उसके साथ ही चल पड़ते। उन्होंने हम में से एक के साथ लॉटरी लगाई, जब उन्होंने अपने युद्धों में से एक में लड़ाई की। लॉटरी मुझ पर गिर गई और मैं अल्लाह के आदेश के बाद, जब पर्दा (महिलाओं का) खुल गया, तो मैं उनके साथ चल पड़ी। मुझे (ऊंट की पीठ पर) अपने हौदा में ले जाया गया और जब हम रुक गए, तो मैं अभी भी उसमें थी। इसलिए हम चलते रहे जब तक कि अल्लाह के रसूल (ﷺ) अपने उस ग़ज़वा से समाप्त होकर वापस नहीं लौटे। जब हम मदीना के शहर के पास पहुंचे, तो उन्होंने रात को घोषणा की कि प्रस्थान का समय है। जब उन्होंने प्रस्थान की खबर दी, तो मैं उठी और सेना के शिविरों से दूर चली गई, और प्राकृतिक क्रिया पूरी करने के बाद, मैं अपनी सवारी पर वापस आई। मैंने अपने सीने को छुआ ताकि पता चल सके कि मेरी माला जो ज़िफ़र की माला (यमन की मोतियों से बनी, जो काले और सफेद दोनों रंग की थीं) थी, गायब हो गई है। इसलिए मैं अपनी माला की खोज में वापस गई और मेरी खोज मुझे रोकने लगी। (इस बीच) वे लोग जो मुझे अपने ऊंट पर ले जाते थे, आए और उन्होंने मेरा हौदा ले लिया और उसे अपने ऊंट की पीठ पर रख दिया, जिस पर मैं सवारी करती थी, क्योंकि उन्होंने समझा कि मैं उसमें हूं। उन दिनों महिलाएं हल्की थीं क्योंकि वे मोटी नहीं होती थीं, और मांसपेशियां उनके शरीर को अधिक ढक नहीं पाती थीं क्योंकि वे केवल थोड़ा भोजन खाती थीं। इसलिए, उन लोगों ने, हौदा की हल्केपन को नजरअंदाज करते हुए, उसे उठाते और ले जाते समय उसकी हल्केपन का ध्यान नहीं रखा; और उस समय मैं अभी भी एक युवा लड़की थी। उन्होंने ऊंट को उठाया और सभी ने उसके साथ छोड़ दिया। मुझे मेरी माला मिल गई जब सेना चली गई। फिर मैं उनके कैम्पिंग स्थान पर पहुंची, तो मुझे कोई आवाज़ करने वाला नहीं मिला, न ही कोई जवाब देने वाला। इसलिए मैंने सोचा कि वे मुझे मिस कर रहे होंगे और मेरी खोज में वापस आएंगे। जब मैं अपने विश्राम स्थल पर बैठी थी, तो मुझे नींद आ गई और मैं सो गई। सफ़वान बिन अल-मुआत्तल अस-सुलामी अध-दख़वानी सेना के पीछे था। जब वह सुबह मेरी जगह पहुंचा, तो उसने सोते हुए व्यक्ति का आकार देखा और मुझे पहचान लिया क्योंकि उसने मुझे पहले देखा था जब अनिवार्य पर्दा (वर्ज़) का आदेश नहीं आया था। इसलिए मैं जाग गई जब उसने मुझे पहचान लिया और उसने इस्तिरजा़ (यानी
"इन्ना लिल्लाहि वइन्ना इलैहि राजिऊन") पढ़ा। मैंने तुरंत अपने सिर के कपड़े से अपना चेहरा ढक लिया, और अल्लाह की कसम, हमने एक शब्द भी नहीं कहा, और मैंने उसे इस्तिरजा़ कहने के अलावा कोई शब्द नहीं सुना। उसने अपने ऊंट से उतरकर उसे झुकाया, अपने पैर को उसकी आगे की टांगों पर रखा, फिर मैं उठी और उस पर सवारी की। फिर उसने उस ऊंट का नेतृत्व किया, जो मुझे ले जा रहा था, जब तक कि हम दोपहर के मध्य में अत्यधिक गर्मी में सेना से नहीं मिल गए, जो विश्राम कर रहे थे। (इस घटना के कारण) कुछ लोगों ने अपने ऊपर ही तबाही मचाई और अधिक फैलाने वाले `अब्दुल्लाह बिन उबै इब्न सलूल थे।" (उरवा ने कहा, "लोगों ने इस अफ़वाह को फैलाया और उसके बारे में बात की, और उन्होंने इसे अपने (यानी `अब्दुल्लाह के) सामने माना और सुना और पूछा कि इसे फैलने दो।" `उरवा ने भी जोड़ा, "सिवाय (`अब्दुल्लाह) के, किसी का नाम इस अफ़वाह समूह में नहीं लिया गया सिवाय हसन बिन थाबित और मिस्ताह बिन उथथा और हमना बिन्त जश के, और उन लोगों के बारे में मुझे कोई जानकारी नहीं है, लेकिन वे एक समूह थे, जैसे कि अल्लाह ने कहा। कहा जाता है कि सबसे अधिक अफ़वाह फैलाने वाला `अब्दुल्लाह बिन उबै बिन सलुल था।" `उरवा ने जोड़ा, "`आइशा नापसंद करती थीं कि हसन का अपमान उनके सामने हो और वह कहती थीं, 'वह ही था जिसने कहा: मेरे पिता और उसके (यानी मेरे पिता के) पिता और मेरी इज्जत सब मुहम्मद के सम्मान की रक्षा के लिए हैं।"). `आइशा ने जोड़ा, "जब हम मदीना लौट आए, तो मैं एक महीने तक बीमार रही। लोग अफ़वाह फैलाने वालों के झूठे बयान कर रहे थे, जबकि मैं इन सब से अनजान थी, लेकिन मुझे ऐसा लगा कि मेरी वर्तमान बीमारी में, मुझे अल्लाह के रसूल (ﷺ) से उतनी दया नहीं मिल रही थी जितनी कि मैं बीमार होने पर पाती थी। (लेकिन अब) अल्लाह के रसूल (ﷺ) केवल आते, मुझे सलाम करते और कहते, 'वह कैसी है (महिला)?' और चले जाते। इससे मेरी शंका जागी, लेकिन मैंने उस बुराई (यानी अफ़वाह) का पता नहीं लगाया जब तक कि मैं अपने स्वास्थ्य लाभ के बाद बाहर नहीं निकली। मैं उम मिस्ताह के साथ अल-मनासि' गई, जहां हम प्राकृतिक क्रिया के लिए जाते थे, और हम रात को ही बाहर जाते थे, क्योंकि हमारे घरों के पास शौचालय नहीं थे। और यह हमारी आदत थी कि हम अपने आंतरिक अंगों को बाहर निकालने के लिए, जो कि पुराने अरबों की आदत थी, क्योंकि हमारे लिए घरों के पास शौचालय बनाना कठिन था। इसलिए मैं और उम मिस्ताह, जो अबू रूहम बिन अल-मुत्तलिब बिन `अब्द मनाफ़ की बेटी थी, जो सख़र बिन 'अमीर की बेटी थी और अबू बकर अस-सिद्दीक की बहन थी, और जिसका बेटा मिस्ताह बिन उथथा बिन `अब्बास बिन अल-मुत्तलिब था, बाहर निकली। मैं और उम मिस्ताह अपने घर लौट आए जब हमने प्राकृतिक क्रिया पूरी कर ली। उम मिस्ताह अपने कपड़े की चादर में अपने पैर फंसने से फिसली और उसने कहा, 'मिस्ताह का नाश हो!' मैंने कहा, 'क्या कठोर शब्द है। क्या तुम उस आदमी की बुराई कर रही हो जिसने बद्र के युद्ध में भाग लिया?' उसने कहा, 'ओ हन्ताह! क्या तुमने नहीं सुना कि उसने क्या कहा?' मैंने पूछा, 'क्या कहा उसने?' फिर उसने मुझे अफ़वाह सुनाई। इसलिए मेरी बीमारी और बढ़ गई, और जब मैं अपने घर पहुंची, तो अल्लाह के रसूल (ﷺ) मेरे पास आए, मुझे सलाम किया और कहा, 'वह कैसी है (महिला)?' मैंने कहा, 'क्या आप मुझे अपने माता-पिता के पास जाने की अनुमति देंगे?' क्योंकि मैं उनके माध्यम से खबर की पुष्टि करना चाहती थी। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने मुझे अनुमति दी (और मैं अपने माता-पिता के पास गई) और अपनी माँ से पूछा, 'ओ माँ! लोग क्या बात कर रहे हैं?' उसने कहा, 'ओ मेरी बेटी! चिंता मत करो, क्योंकि बहुत कम ही ऐसी आकर्षक महिला होती है जिसे उसका पति प्यार करता है और जिसका पति उसके अलावा अन्य पत्नियों का भी है, तो वे (महिलाएं) उसकी खामियों को ढूंढेंगी।' मैंने कहा, 'सुब्हान-अल्लाह! (मैं अल्लाह की एकता का गवाह हूं)। क्या लोग वास्तव में इस तरह बात कर रहे हैं?' मैं उस रात रोती रही, जब तक कि सुबह नहीं हो गई, मैं न रो सकी और न सो सकी। फिर सुबह, मैं फिर से रोने लगी। जब दिव्य प्रेरणा में देरी हुई। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने `अली बिन अबी तालिब और उसामा बिन जायद को बुलाया, और उनसे पूछा और सलाह ली कि मुझे तलाक दे दें। उसामा बिन जायद ने मेरी निर्दोषता का जिक्र किया, और उनके मन में मेरे प्रति सम्मान था। उसामा ने कहा, '(ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! वह आपकी पत्नी है और हम उसके बारे में केवल अच्छा ही जानते हैं।' `अली बिन अबी तालिब ने कहा, 'ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! अल्लाह आपको कठिनाई में नहीं डालता, और उससे अधिक महिलाएं हैं, फिर भी, उस नौकरानी से पूछिए जो आपको सच्चाई बताएगी।' उस पर, अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने बरिरा को बुलाया और कहा, 'ओ बरिरा! क्या तुमने कभी कुछ ऐसा देखा है जो तुम्हें शक में डाल दे?' बरिरा ने उससे कहा, 'जिसने तुम्हें सच्चाई के साथ भेजा है, उसकी कसम, मैंने कभी उसकी (आइशा की) कोई ऐसी बात नहीं देखी है जिसे मैं छुपाऊं, सिवाय इसके कि वह एक युवा लड़की है जो अपने परिवार के आटे को छोड़कर सो जाती है ताकि घरेलू बकरी उसे खा जाए।' उस दिन, अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने खुत्बे पर चढ़कर `अब्दुल्लाह बिन उबै (बिन सलुल) के बारे में शिकायत की, और कहा, 'ओ मुसलमानों! वह कौन है जो मुझे उस व्यक्ति से राहत दिलाएगा जिसने मेरे परिवार के बारे में अपने बुरे कथन से मुझे चोट पहुंचाई है? अल्लाह की कसम, मैं अपने परिवार के बारे में केवल अच्छा ही जानता हूं, और उन्होंने उस व्यक्ति को दोषी ठहराया है जिसके बारे में मैं कुछ नहीं जानता, सिवाय इसके कि वह कभी मेरे घर में मेरे साथ आया करता था।' साद बिन मुआध ने उठकर कहा, 'ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! मैं तुम्हें उससे छुटकारा दिलाऊंगा; यदि वह अल-अउस की tribe से है, तो मैं उसका सिर काट दूंगा, और यदि वह हमारे भाइयों, यानी खज़्राज की tribe से है, तो हमें आदेश दो, और हम तुम्हारा आदेश पूरा करेंगे।' उस पर, एक आदमी खज़्राज से उठा। उम हसन, उसकी चचेरी बहन, उसकी शाखा tribe से थी, और वह साद बिन उबादा था, खज़्राज का प्रमुख। इससे पहले कि यह घटना हुई, वह एक धार्मिक व्यक्ति था, लेकिन उसकी अपने tribe के प्रति प्रेम ने उसे कहा, 'अल्लाह की कसम, तुमने झूठ बोला; तुम उसे मारना नहीं चाहोगे और न ही कर सकोगे। यदि वह तुम्हारे लोगों में से होता, तो तुम उसे मारने की इच्छा नहीं करते।' उस पर, उसैद बिन हुदैर ने कहा, 'अल्लाह की कसम! तुम झूठे हो! हम उसे जरूर मार डालेंगे, और तुम hypocrites के पक्ष में बहस कर रहे हो।' इस पर, अल-अउस और खज़्राज की दोनों tribes इतनी उत्तेजित हो गईं कि वे लड़ने को तैयार हो गए, जबकि अल्लाह के रसूल (ﷺ) खुत्बे पर खड़े थे। अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने उन्हें चुप कराया, जब तक कि वे चुप नहीं हो गए, और उन्होंने भी ऐसा ही किया। उस पूरे दिन, मैं अपने आंसुओं के साथ लगातार रोती रही, और मैं कभी नहीं सो सकी। सुबह, मेरे माता-पिता मेरे साथ थे, और मैं दो रात और एक दिन तक लगातार रोती रही, और मेरी आंसू कभी नहीं रुके, और मैं कभी नहीं सो सकी, यहां तक कि मुझे लगा कि मेरी जिगर फट जाएगी। इसलिए, जब मेरे माता-पिता मेरे साथ बैठे थे और मैं रो रही थी, तो एक अंसारी महिला ने मुझसे कहा कि मुझे अंदर आने की अनुमति दो। मैंने उसे आने दिया, और जब वह अंदर आई, तो उसने बैठकर मेरे साथ रोना शुरू कर दिया। जब हम इस स्थिति में थे, तो अल्लाह के रसूल (ﷺ) आए, हमें सलाम किया और बैठ गए। वह उस दिन से मेरे साथ कभी नहीं बैठे थे। एक महीना बीत गया, और कोई दिव्य प्रेरणा मेरे मामले में नहीं आई। तब, अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने तशह्हुद पढ़ा और कहा, 'अममा बदु, ओ `आइशा! मुझे तुम्हारे बारे में पता चला है; यदि तुम निर्दोष हो, तो जल्द ही अल्लाह तुम्हारी निर्दोषता प्रकट करेगा, और यदि तुमने कोई गुनाह किया है, तो अल्लाह से तौबा करो और उससे माफी मांगो, क्योंकि जब कोई दास अपने गुनाहों का इकरार करता है और अल्लाह से माफी मांगता है, तो अल्लाह उसकी तौबा स्वीकार करता है।' जब अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने अपना भाषण समाप्त किया, तो मेरी आंसू पूरी तरह से रुक गईं कि मैं एक भी आंसू नहीं बह सकी। मैंने अपने पिता से कहा, 'आप मेरे behalf पर अल्लाह के रसूल (ﷺ) से जवाब दीजिए।' मेरे पिता ने कहा, 'अल्लाह की कसम, मुझे नहीं पता कि मैं अल्लाह के रसूल (ﷺ) से क्या कहूं।' फिर मैंने अपनी माँ से कहा, 'आप मेरे behalf पर अल्लाह के रसूल (ﷺ) से जवाब दीजिए।' उसने कहा, 'अल्लाह की कसम, मुझे नहीं पता कि मैं अल्लाह के रसूल (ﷺ) से क्या कहूं।' यद्यपि मैं एक युवा लड़की थी और मुझे कुरान का थोड़ा ज्ञान था, मैंने कहा, 'अल्लाह की कसम, मुझे यकीन है कि तुमने यह (ग़लत) बात सुनी है, ताकि यह तुम्हारे दिलों (मनोवृत्तियों) में बिठ गई है और तुमने इसे सच मान लिया है। अब यदि मैं कहूं कि मैं निर्दोष हूं, तो तुम मुझ पर विश्वास नहीं करोगे, और यदि मैं तुम्हें इस बारे में स्वीकार कर लूं, और अल्लाह जानता है कि मैं निर्दोष हूं, तो तुम अवश्य मुझ पर विश्वास करोगे। अल्लाह की कसम, मेरे और तुम्हारे बीच कोई समानता नहीं है, सिवाय यूसुफ़ के पिता के, जब उन्होंने कहा, '(मेरे लिए) धैर्य सबसे उपयुक्त है उस बात के विरुद्ध जो तुम कहते हो; यह अल्लाह (अकेला) है जिसकी मदद मांगी जा सकती है।' फिर मैं दूसरी ओर मुड़ी और अपने बिस्तर पर लेट गई; और अल्लाह को पता था कि मैं निर्दोष हूं और उम्मीद थी कि अल्लाह मेरी निर्दोषता प्रकट करेगा। लेकिन, अल्लाह की कसम, मैंने कभी नहीं सोचा था कि अल्लाह मेरी मामले में, दिव्य प्रेरणा, जो कि सदैव पढ़ी जाएगी, प्रकट करेगा, क्योंकि मैं अपने आप को बहुत ही अनम्य समझती थी कि अल्लाह मेरे बारे में कुछ कहेगा। लेकिन, अल्लाह की कसम, इससे पहले कि अल्लाह के रसूल (ﷺ) अपनी सीट छोड़ें और घर का कोई भी सदस्य जाए, दिव्य प्रेरणा अल्लाह के रसूल (ﷺ) पर आ गई। तो, उन्हें वही कठिन स्थिति का सामना करना पड़ा, जो उन्हें दिव्य प्रेरणा के समय होती थी। उनके शरीर से मोती जैसे पसीना टपक रहा था, भले ही वह सर्दी का दिन था, और यह उस भारी कथन के कारण था जो उन्हें प्रकट किया जा रहा था। जब वह स्थिति समाप्त हुई, तो वह मुस्कुराते हुए उठे, और उन्होंने कहा, 'ओ `आइशा! अल्लाह ने तुम्हारी निर्दोषता घोषित कर दी है!' फिर मेरी माँ ने मुझसे कहा, 'उठो और उसके पास जाओ (यानी अल्लाह के रसूल (ﷺ))।' मैंने कहा, 'अल्लाह की कसम, मैं उसके पास नहीं जाऊंगी, और मैं केवल अल्लाह की प्रशंसा करती हूं।' तो, अल्लाह ने दस आयतें प्रकट कीं:- - "बिल्कुल! जो लोग अफ़वाह फैलाते हैं, वे एक गिरोह हैं, तुम में............." (24.11-20) अल्लाह ने इन कुरआनी आयतों को मेरी निर्दोषता की घोषणा के लिए प्रकट किया। अबू बक्र अस-सिद्दीक, जो मिस्ताह बिन उथथा को उसकी गरीबी और उसके संबंध के कारण पैसा देते थे, ने कहा, 'अल्लाह की कसम, मैं कभी भी मिस्ताह बिन उथथा को कुछ नहीं दूंगा, उसके बाद जो उसने आइशा के बारे में कहा।' फिर अल्लाह ने यह आयत उतारी:- "और तुम में से अच्छे और धनी लोग अपने रिश्तेदारों, जरूरतमंदों, और उन लोगों को मदद देने से कसम न खाएं, जिन्होंने अपने घरों को अल्लाह की राह में छोड़ दिया है, उन्हें माफ कर दो और क्षमा कर दो। क्या तुम नहीं चाहते कि अल्लाह तुम्हें माफ कर दे? और अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यंत दयालु है।" (24.22) अबू बक्र अस-सिद्दीक ने कहा, 'हाँ, अल्लाह की कसम, मैं चाहता हूं कि अल्लाह मुझे माफ कर दे।' और उसने मिस्ताह को पहले जैसी ही रकम देना जारी रखा। उसने यह भी कहा, 'अल्लाह की कसम, मैं उसे कभी भी उससे वंचित नहीं करूंगा।' आइशा ने और कहा: "अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने ज़ैना बिन जश (उनकी पत्नी) से भी मेरे मामले में पूछा। उन्होंने ज़ैना से कहा, 'तुम क्या जानती हो और तुमने क्या देखा?' उसने जवाब दिया, "ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! मैं झूठ नहीं बोलती कि मैंने कुछ सुना या देखा है। अल्लाह की कसम, मैं `आइशा के बारे में कुछ भी अच्छा ही जानती हूं।" पैगंबर (ﷺ) की पत्नियों में से ज़ैना मेरी समान थीं (सौंदर्य और प्रेम में), लेकिन अल्लाह ने उसे उस बुराई से बचाया क्योंकि उसकी परहेज़गारी के कारण। उसकी बहन हमना, उसकी ओर से संघर्ष करने लगी और वह भी नष्ट हो गई, जैसे कि वे नष्ट हो गए। उस व्यक्ति पर आरोप लगा कि, 'सुब्हान-अल्लाह! जिसकी मेरी जान हाथ में है, मैंने कभी किसी महिला का पर्दा नहीं खोला।' बाद में, वह व्यक्ति अल्लाह की राह में शहीद हो गया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
एक पीड़ादायक बदनामी अभियान के बाद अल्लाह ने आयशा की निर्दोषता प्रकट की।
यह हदीस एक अभियान के बाद आयशा के विरुद्ध बदनामी और सेना से पीछे रह जाने की घटना का वर्णन करती है। सूरह अन-नूर (२४:११–२०) की आयतों ने उनकी निर्दोषता घोषित की; आयत २४:२२ ने अबू बक्र को मिस्तह की आर्थिक सहायता फिर से शुरू करने और उसे क्षमा करने के लिए प्रेरित किया।
घोर, मनगढ़ंत आरोप या बदनामी।
मुसीबत के समय कहे जाने वाले शब्द: ‘हम अल्लाह ही के हैं और उसी की ओर लौटेंगे।’
ऊँट पर रखा जाने वाला ढका हुआ पालकीनुमा आसन।
क्लासिकी व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि क़ुरआन आयशा की निर्दोषता की स्पष्ट पुष्टि करता है और बिना प्रमाण के आरोप फैलाना गंभीर पाप है। वे यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसलमान को अफ़वाहों की जाँच करनी चाहिए, पवित्रता और सम्मान की रक्षा करनी चाहिए तथा बिना सबूत आरोप पर फ़ैसला नहीं करना चाहिए। अबू बक्र का उदाहरण दिखाता है कि अल्लाह की क्षमा पाने की आशा रखने पर क्षमा करना और ज़रूरतमंद रिश्तेदार की मदद फिर से शुरू करना बेहतर है।
- किसी आरोप को आगे फैलाने से पहले तथ्यों की सावधानी से जाँच करें।
- अन्याय झेल रहे व्यक्ति का साथ दें और अफ़वाहों से उसकी प्रतिष्ठा की रक्षा करें।
- किसी पीड़ादायक गलती के बाद क्षमा करने पर विचार करें और ज़रूरतमंदों की मदद न रोकें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।