पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4143

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें अबू अवाना ने, उन्होंने हुसैन से, उन्होंने अबू वाइल से, उन्होंने कहा कि मुसरूक बिन अज्दा ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा कि उम्मे रूमान — जो आइशा रज़ी अल्लाहु अन्हा की माँ हैं — ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: जब मैं और आइशा बैठी हुई थीं कि तभी अंसार की एक महिला आई और कहने लगी: 'अल्लाह फलाँ व्यक्ति के साथ ऐसा-वैसा करे!' उम्मे रूमान ने पूछा: 'क्या बात है?' उसने कहा: 'मेरा बेटा उन लोगों में शामिल था जिन्होंने इस बात (इफ़्क) को फैलाया।' उम्मे रूमान ने पूछा: 'क्या बात है?' उसने कहा: 'ऐसा-ऐसा हुआ...' और पूरी घटना सुना दी। आइशा ने पूछा: 'क्या अल्लाह के रसूल ﷺ ने भी यह सुन लिया है?' उसने कहा: 'हाँ।' आइशा ने फिर पूछा: 'और अबू बक्र ने भी?' उसने कहा: 'हाँ।' यह सुनकर आइशा बेहोश होकर गिर पड़ीं, और जब उन्हें होश आया तो उन्हें कपकपी के साथ तेज़ बुखार हो चुका था। मैंने उन पर उनके कपड़े डालकर उन्हें ढक दिया। तभी नबी ﷺ आए और पूछा: 'इन्हें क्या हुआ है?' मैंने कहा: 'या रसूलुल्लाह ﷺ! इन्हें कपकपी वाला बुखार हो गया है।' आप ﷺ ने फरमाया: 'शायद उस बातचीत की वजह से जो इनके बारे में हो रही है?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' तब आइशा उठकर बैठ गईं और बोलीं: 'अल्लाह की कसम! अगर मैं कसम खाऊँगी (कि मैं पाक हूँ), तो तुम मेरी बात नहीं मानोगे, और अगर मैं स्वीकार कर लूँ (कि मैं दोषी हूँ), तो तुम मुझे माफ नहीं करोगे। मेरी और तुम्हारी मिसाल याकूब और उनके बेटों जैसी है (जैसे याकूब ने कहा था): 'अल्लाह ही वह है जिससे मदद मांगी जाती है उस चीज़ के मुकाबले में जो तुम बयान करते हो।' उम्मे रूमान ने कहा: इसके बाद नबी ﷺ बिना कुछ कहे चले गए, और अल्लाह ने उनकी पाकीज़गी का ऐलान किया। आइशा ने कहा: 'अल्लाह का शुक्र है, किसी और का नहीं और न ही आपका।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

झूठे आरोप के बाद अल्लाह ने आयशा की निर्दोषता स्पष्ट कर दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत बनी अल-मुस्तलिक के अभियान के दौरान आयशा पर लगाए गए झूठे आरोप के बाद की घटनाओं का वर्णन करती है। अल्लाह ने सूरह अन-नूर (२४:११–२०) में आरोप से संबंधित आयतों के माध्यम से उनकी निर्दोषता घोषित की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
झूठा आरोप

आयशा के विरुद्ध मदीना में फैलाया गया झूठा इल्ज़ाम।

कंपकंपी के साथ बुखार

तेज़ कंपकंपी के साथ होने वाला बुखार।

अल्लाह ही वह है जिससे मदद माँगी जाती है

आरोपों का सामना करते हुए मदद के लिए आयशा की अल्लाह से फ़रियाद।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि वह्य ने आयशा की निर्दोषता की स्पष्ट पुष्टि की और निराधार आरोप गंभीर नुकसान पहुँचाते हैं। अल्लाह से उनकी फ़रियाद धैर्य और ईश्वरीय न्याय पर भरोसे को दर्शाती है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि अन्याय का शिकार व्यक्ति अल्लाह से मदद माँग सकता है और बिना प्रमाण आरोप नहीं फैलाने चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. तथ्यों और स्रोत की विश्वसनीयता जाँचे बिना किसी आरोप को आगे न फैलाएँ।
  2. अन्याय होने पर अल्लाह से मदद माँगें और दूसरों के विश्वास न करने पर भी धैर्य रखें।
  3. झूठे आरोपों और अफ़वाहों से प्रभावित लोगों के बारे में करुणा से बात करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।