Sahih al-Bukhari, हदीस 4146
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
मसरूक़ (रह.) से वर्णित है: हम आयशा (रज़ि.) के पास गए, उस समय उनके पास हस्सान बिन साबित मौजूद थे और उन्हें अपनी कुछ कविताएँ सुना रहे थे। उन्होंने ऐसे पंक्तियाँ पढ़ीं जिनमें एक पवित्र महिला की प्रशंसा थी और कहा:
"वह एक पवित्र और गंभीर महिला है जिस पर कोई संदेह नहीं किया जा सकता, और वह लापरवाह महिलाओं का गोश्त न खाने के कारण भूखी पेट सुबह करती है।" तो आयशा (रज़ि.) ने उनसे कहा: "लेकिन तुम ऐसे नहीं हो।" मसरूक़ (रह.) कहते हैं: मैंने उनसे पूछा: "आप उन्हें अपने पास आने की अनुमति क्यों देती हैं, जबकि अल्लाह तआला ने फरमाया है: 'और उनमें से जिसने इसका बड़ा हिस्सा लिया, उसके लिए बड़ी यातना है' (अन-नूर: ११)?" तो आयशा (रज़ि.) ने फरमाया: "अंधापन से बढ़कर और क्या सज़ा हो सकती है?" उन्होंने आगे कहा: "वे तो रसूलुल्लाह ﷺ की ओर से मुशरिकों के खिलाफ कविताओं द्वारा बचाव करते थे — या व्यंग्यात्मक कविताएँ कहते थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आयशा ने हस्सान को क्षमा किया और पैगंबर ﷺ के बचाव में उनकी काव्यात्मक भूमिका को सराहा।
आयशा पर लगाए गए झूठे आरोप और इसमें बड़ी भूमिका निभाने वालों की सज़ा से संबंधित एक आयत।
विरोधियों के हमलों के विरुद्ध पैगंबर ﷺ का बचाव करने वाली कविता।
आयशा हस्सान के अंधेपन का उल्लेख एक कठिन परीक्षा और दंड के रूप में करती हैं।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कविता तब जायज़ हो सकती है जब वह सत्य के पक्ष में हो और पैगंबर ﷺ का बचाव करे, बशर्ते उसमें अन्याय या झूठ न हो। हस्सान के साथ आयशा का व्यवहार यह भी दिखाता है कि कोई गंभीर भूल बाद के हर अच्छे काम को मिटा नहीं देती; तौबा और नेकियाँ भी महत्व रखती हैं। यह रिवायत झूठे आरोपों की निंदा को समाप्त नहीं करती और न ही अपमानजनक या झूठी कविता को जायज़ बनाती है।
- लेखन या बोलने जैसी अपनी प्रतिभाओं का उपयोग सत्य और न्याय की रक्षा के लिए करो।
- झूठे आरोपों में साथ न दो: किसी खबर को साझा या दोहराने से पहले उसकी जाँच करो।
- लोगों का निष्पक्ष मूल्यांकन करो और उनके अच्छे कामों को स्वीकारो, बिना उनकी गलतियों को छिपाए या उचित ठहराए।
इस रिवायत में हस्सान का अपमान किए जाने पर आयशा की प्रतिक्रिया का वर्णन है और यह पैगंबर ﷺ के बचाव में हस्सान की भूमिका की उनकी स्वीकृति से जुड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)यह रिवायत भी उस आयत और घटना से संबंधित है जिसका यहाँ उल्लेख किया गया है।
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)यह रिवायत हस्सान के काव्यात्मक बचाव पर प्रकाश डालती है और आयशा के कथन की उपयुक्त पूरक है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।