पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4147

Zayd ibn Khalid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zayd ibn Khalid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें खालिद बिन मखलद ने हदीस बयान की, उन्हें सुलैमान बिन बिलाल ने, उन्होंने कहा कि मुझसे सालेह बिन कैसान ने बयान की, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, ज़ैद बिन खालिद रज़ी अल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: हम हुदैबिया के वर्ष में अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ निकले। एक रात हमें बारिश हुई, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें सुबह की नमाज़ पढ़ाई। फिर आप ﷺ हमारी ओर मुड़े और फरमाया:

"क्या तुम जानते हो कि तुम्हारे रब ने क्या फरमाया है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह ने फरमाया: मेरे बंदों में से कुछ मुझ पर ईमान रखते हुए सुबह किए और कुछ मुझ पर कुफ्र करते हुए। जिसने कहा: 'हमें अल्लाह की रहमत, अल्लाह के रिज़्क और अल्लाह के फज़्ल से बारिश मिली', तो वह मुझ पर ईमान रखता है और सितारों का इनकार करता है। और जिसने कहा: 'हमें फलां सितारे के कारण बारिश मिली', तो वह सितारों पर ईमान रखता है और मेरा कुफ्र करता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वर्षा देने वाला अल्लाह को मानें और उसका श्रेय तारों को न दें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हुदैबिया

एक स्थान, जहाँ पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों ने एक प्रसिद्ध वर्ष में यात्रा की थी।

फलाँ तारा

एक ऐसा तारा जिससे लोग वर्षा को जोड़ते थे; हदीस इस विश्वास को नकारती है कि कोई तारा स्वतंत्र रूप से वर्षा कराता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि वर्षा को सृष्टिकर्ता और रोज़ी देने वाले अल्लाह की ओर मानना ही सही आस्थागत दृष्टिकोण है। जो व्यक्ति किसी तारे का उल्लेख केवल समय बताने या सामान्य संबंध के रूप में करता है, और उसे स्वतंत्र शक्ति नहीं देता, उसका कथन उस व्यक्ति जैसा नहीं है जो तारे को वर्षा का वास्तविक कारण मानता है। लेकिन जो तारे को स्वतंत्र शक्ति देता है, वह तौहीद का उल्लंघन करता है। इसलिए फ़िक़्ही मज़हब उन कथनों से बचने पर ज़ोर देते हैं जो आकाशीय पिंडों को ईश्वरीय शक्ति सौंपते हैं।

आज के लिए सीख
  1. वर्षा और अन्य रोज़ी के लिए स्पष्ट रूप से अल्लाह का शुक्र अदा करें।
  2. ऐसी बातों से बचें जो तारों या अन्य सृष्टियों को स्वतंत्र कारण बताती हों।
  3. मौसम की चर्चा करते समय दिखाई देने वाली परिस्थितियों और अल्लाह की अंतिम शक्ति में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।