पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4166

Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम बिन अबी इयास ने हदीस बयान की, हमें शु‘बा ने हदीस बयान की, अम्र बिन मुर्रा से, उन्होंने कहा: मैंने अब्दुल्लाह बिन अबी औफ़ा — जो शजरा (वृक्ष) के नीचे बैअत करने वाले साथियों में से थे — को यह कहते सुना: जब नबी ﷺ के पास कोई क़ौम सदक़ा लेकर आती, तो आप फ़रमाते:

"ऐ अल्लाह! उन पर रहमत नाज़िल फ़रमा।" फिर मेरे पिता अपना सदक़ा लेकर आपके पास आए, तो आपने फ़रमाया: "ऐ अल्लाह! अबी औफ़ा के परिवार पर रहमत नाज़िल फ़रमा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उन लोगों के लिए बरकत की दुआ की जिन्होंने अपना सदक़ा दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

भलाई के लिए दिया गया दान; इस रिवायत में इसका अर्थ अनिवार्य ज़कात है।

वृक्ष वाले लोग

वे सहाबा जिन्होंने वृक्ष के नीचे नबी ﷺ के प्रति निष्ठा की बैअत की थी।

बरकतें

किसी के लिए अल्लाह से भलाई और रहमत की दुआ करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई नेता या ज़कात प्राप्त करने वाला दानदाताओं के लिए दुआ कर सकता है और उनका धन्यवाद कर सकता है। दुआ न तो ज़कात का भुगतान है और न ही उसका विकल्प; बल्कि यह कृतज्ञता व्यक्त करने का उचित तरीका है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब नीयत के महत्व और ज़कात को सही ढंग से अदा करने पर ज़ोर देते हैं; साथ ही यह रिवायत दानदाता के लिए बरकत की दुआ करने को प्रोत्साहित करती है।

आज के लिए सीख
  1. जो लोग दूसरों की भलाई में योगदान देते हैं, उनके लिए बरकत की दुआ करें।
  2. दानदाताओं को सच्चे मन से धन्यवाद दें और उनके दान को कभी स्वाभाविक न मानें।
  3. सही नीयत से ज़कात दें और सुनिश्चित करें कि देय राशि पूरी तरह अदा की गई है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।