नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 417

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Malik ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मालिक बिन इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें जुहैर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हुमैद ने अनस (रज़ि.) से बयान किया कि नबी ﷺ ने क़िबले की दिशा में थूक देखा और उसे अपने हाथ से खुरच कर साफ़ किया। आपके चेहरे पर इस बात की नापसंदीदगी ज़ाहिर थी। आपने फ़रमाया:

"जब तुममें से कोई शख्स अपनी नमाज़ के लिए खड़ा होता है, तो वह अपने रब से सरगोशी करता है — या उसका रब उसके और उसके क़िबले के बीच होता है — लिहाज़ा वह हरगज़ अपने क़िबले की तरफ़ थूक न डाले, बल्कि अपनी बाईं तरफ़ या अपने पाँव के नीचे थूके।" फिर आपने अपनी चादर का एक कोना लिया, उसमें थूका और उसे मोड़ दिया, और फ़रमाया: "या ऐसा करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ पढ़ने वाला क़िबला और नमाज़ की जगह को थूक तथा गंदगी से साफ़ रखता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की दिशा, जिसकी ओर रुख़ करके मुसलमान नमाज़ पढ़ते हैं।

नजवा

गोपनीय बातचीत; यहाँ यह नमाज़ पढ़ने वाले के अपने रब के साथ निजी जुड़ाव को दर्शाती है।

चादर

वह कपड़ा जिसे कोई व्यक्ति कंधों या शरीर पर ओढ़ता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद और नमाज़ की दिशा के साथ सम्मान और पवित्रता का व्यवहार किया जाना चाहिए। क़िबले की ओर थूकना निषिद्ध है; मस्जिद के बाहर रिवायत में बाईं ओर या पैर के नीचे थूकने का उल्लेख है, बशर्ते इससे दूसरों को परेशानी न हो और जगह बाद में साफ़ रहे। कपड़े का इस्तेमाल थूक को रोकने का एक व्यावहारिक तरीका है। गोपनीय बातचीत के शब्द नमाज़ में आदर और ध्यान के महत्व पर ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के दौरान कभी भी क़िबले की ओर न थूकें; रूमाल का इस्तेमाल करें या नमाज़ की जगह से बाहर कोई उपयुक्त स्थान चुनें।
  2. मस्जिद में गंदगी न छोड़ें और अगर दिखे तो उसे साफ़ करें।
  3. ध्यानपूर्वक नमाज़ की तैयारी करें और नमाज़ की दिशा का आदर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।