नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 418

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, अबू ज़िनाद से, अल-अ'रज से, अबू हुरैरा से, कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"क्या तुम समझते हो कि मेरी क़िबला सिर्फ मेरे सामने ही है? अल्लाह की कसम! न तो तुम्हारा खुशू (विनम्रता) मुझसे छिपा है और न ही तुम्हारा रुकू; बेशक मैं तुम्हें अपनी पीठ के पीछे से भी देखता हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने देखा कि जमाअत नमाज़ में किस तरह कतारबद्ध हुई और रुकू किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख़ करते हैं।

ख़ुशू

नमाज़ के दौरान अल्लाह के सामने श्रद्धा, ध्यान और विनम्रता की अवस्था।

रुकू

नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें व्यक्ति आगे झुककर अल्लाह की महिमा बयान करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं कि नबी ﷺ नमाज़ के दौरान पीछे से अपने साथियों को देख सकते थे; वे इसे उनकी विशिष्ट नबूवती विशेषताओं से जोड़ते हैं। यह कथन आम लोगों के पीछे देख सकने का कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करता। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि नमाज़ में ध्यान और ख़ुशू महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि नबी ﷺ ने जमाअत के ख़ुशू और उनके रुकू—दोनों का उल्लेख किया।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ से पहले रोज़मर्रा की व्यस्तताओं से ध्यान हटाने के लिए थोड़ा समय लें।
  2. अल्लाह के प्रति श्रद्धा रखते हुए रुकू इत्मीनान और सावधानी से करें।
  3. नमाज़ को केवल बाहरी गतिविधियाँ न समझें; अपने आंतरिक ध्यान पर भी ध्यान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।