पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4172

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

अनुवाद

मुझसे अहमद बिन इसहाक़ ने बयान किया, हमसे उस्मान बिन उमर ने बयान किया, हमें शु‘बा ने ख़बर दी क़तादा से, उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि अल्लाह के फ़रमान: {बेशक हमने तुम्हें एक स्पष्ट विजय प्रदान की} के बारे में उन्होंने कहा: यह हुदैबिया की संधि है। नबी ﷺ के साथियों ने कहा: आपको मुबारक हो और खुशियां मिलें, लेकिन हमारे लिए क्या इनाम है? तब अल्लाह ने अवतरित किया: {ताकि वह ईमानदार पुरुषों और ईमानदार महिलाओं को बाग़ों में दाखिल करे}। शु‘बा कहते हैं: फिर मैं कूफा गया और क़तादा से यह सब बयान किया, फिर वापस आकर उन्हें बताया। उन्होंने कहा: जहाँ तक {बेशक हमने तुम्हें स्पष्ट विजय दी} का संबंध है, तो यह अनस से है, और 'मुबारक हो और खुशियां' वाली बात इक्रिमा से है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुदैबिया एक स्पष्ट विजय थी, जिसमें ईमान वालों के लिए प्रतिफल था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हुदैबिया

मक्का के पास का एक स्थान, जहाँ पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों ने मक्कावासियों के साथ संधि की थी।

स्पष्ट विजय

सूरह अल-फ़त्ह में हुदैबिया से जुड़ी विजय के लिए प्रयुक्त नाम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि क़ुरआन हुदैबिया को स्पष्ट विजय कहता है, हालाँकि शुरुआत में यह संधि किसी सैन्य जीत जैसी नहीं लगती थी। यह रिवायत उस घटना को अल्लाह के इस वादे से जोड़ती है कि वह ईमान वाले पुरुषों और स्त्रियों को जन्नत में दाख़िल करेगा। यह कथनों को आगे पहुँचाने में सटीकता के महत्व पर भी ज़ोर देती है: शु‘बा ने स्पष्ट किया कि कौन-से शब्द अनस से और कौन-से इकरिमा से आए थे।

आज के लिए सीख
  1. किसी परिणाम को केवल उसी से न आँकें जो तुरंत दिखाई देता है; धैर्य और निष्ठा बाद में फल दे सकते हैं।
  2. किसी धार्मिक कथन को आगे बताते समय सावधानी से जाँचें कि उसे ठीक किसने कहा था।
  3. अल्लाह से दुनिया की भलाई और आख़िरत का अंतिम प्रतिफल—दोनों माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।