पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4191

Ka'b ibn Ujra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

अनुवाद

मुहम्मद बिन हिशाम अबू अब्दुल्लाह ने हमसे बयान किया, हुशैम ने हमसे बयान किया, अबू बिश्र से, मुजाहिद से, अब्दुर्रहमान बिन अबी लैला से, का'ब बिन उजराह से, उन्होंने कहा: हम हुदैबिया में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे और हम एहराम की हालत में थे, जबकि मुशरिकों ने हमें रोक लिया था। उन्होंने कहा: मेरे सिर पर घने बाल थे, तो जुएं मेरे चेहरे पर गिरने लगीं। नबी ﷺ मेरे पास से गुज़रे और फरमाया: 'क्या तुम्हारे सिर की जुएं तुम्हें तकलीफ दे रही हैं?' मैंने कहा: जी हाँ। उन्होंने कहा: फिर यह आयत नाज़िल हुई: {तो तुममें से जो कोई बीमार हो या उसके सिर में कोई तकलीफ हो (और वह सिर मुंडवा ले), तो उस पर फ़िदया है कि वह रोज़े रखे या सदका करे या कुर्बानी करे}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने काब की तकलीफ़ को समझा और उन्हें निर्धारित फ़िद्या की ओर मार्गदर्शन दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

काब बिन उजरा और उनके साथी हुदैबिया में एहराम की अवस्था में थे, जबकि मुशरिकों ने काबा तक उनका रास्ता रोक रखा था। काब घने बालों से चेहरे पर गिरने वाली जूँओं से परेशान थे; तब फ़िद्या के बारे में उल्लिखित आयत पढ़ी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एहराम

हज या उमरा की पवित्र अवस्था, जिसमें कुछ कार्य निषिद्ध होते हैं।

फ़िद्या

जब कोई व्यक्ति किसी वैध कारण से हज के किसी नियम का पालन न कर सके, तो निर्धारित प्रतिपूर्ति।

नुसुक

फ़िद्या के हिस्से के रूप में ज़बह किया जाने वाला बलि-पशु।

विद्वानों की व्याख्याएँ

उद्धृत आयत से विद्वान यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमारी या सिर में गंभीर तकलीफ़ के कारण एहराम की अवस्था में किसी को बाल मुंडवाने पड़ें, तो वह ऐसा कर सकता है और फ़िद्या देगा: रोज़ा रखना, ज़रूरतमंदों को खाना खिलाना या बलि देना। चारों सुन्नी विधि-विद्यालयों के फ़ुक़हा इन विकल्पों के सटीक तरीके और शर्तों पर चर्चा करते हैं; रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि आवश्यकता को मान्यता दी जाती है, लेकिन फ़िद्या की बाध्यता समाप्त नहीं होती। नबी ﷺ का व्यवहार यह भी दर्शाता है कि वे व्यक्ति की विशेष तकलीफ़ पर ध्यान देते थे।

आज के लिए सीख
  1. किसी को स्पष्ट रूप से तकलीफ़ में देखकर पूछें कि क्या हुआ है और उचित सहायता दें।
  2. हज और उमरा के नियम सीखते समय लागू छूटों और उनसे जुड़ी फ़िद्या को भी जानें।
  3. धार्मिक छूट के मामले में अपनी ओर से प्रतिपूर्ति तय करने के बजाय निर्धारित नियम का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।