पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4192

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏

अनुवाद

मुझसे अब्दुल आला बिन हम्माद ने बयान किया, हमसे यज़ीद बिन ज़ुरैअ ने बयान किया, हमसे सईद ने कतादा से बयान किया कि अनस रज़ियल्लाहु अन्हु ने उन्हें बताया कि उकल और उरैना कबीले के कुछ लोग नबी ﷺ से मिलने मदीना आए और इस्लाम कुबूल किया। उन्होंने कहा:

"ऐ अल्लाह के नबी! हम दूध देने वाले पशुओं को चराने वाले (बदवी) हैं, हम खेती करने वाले नहीं हैं।" मदीना की आबोहवा उनके लिए अनुकूल न होने पर रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें कुछ दूध देने वाली ऊंटनियां और एक चरवाहा देने का हुक्म दिया और उन्हें निर्देश दिया कि वे इनके साथ बाहर जाएं और इनका दूध और पेशाब (दवा के तौर पर) पिएं। वे रवाना हुए और जब हर्रा के इलाके में पहुंचे तो इस्लाम लाने के बाद काफिर हो गए, नबी ﷺ के चरवाहे को कत्ल कर दिया और ऊंटों को हांक ले गए। जब यह खबर नबी ﷺ तक पहुंची तो आपने उनकी खोज में लोगों को भेजा। जब उन्हें पकड़कर लाया गया तो नबी ﷺ ने उनके बारे में हुक्म दिया; चुनांचे उनकी आंखों को गर्म लोहे से दागा गया, उनके हाथ और पैर काट दिए गए और उन्हें हर्रा के इलाके में उसी हालत में छोड़ दिया गया यहां तक कि वे मर गए। कतादा ने कहा: हमें यह खबर पहुंची है कि इसके बाद नबी ﷺ सदकाह की तरगीब फरमाते थे और मुसला (अंग-भंग करने) से मना फरमाते थे। शुअबा, अबान और हम्माद ने कतादा से 'उरैना' का जिक्र किया है। और याह्या बिन अबी कसीर और अय्यूब ने अबू किलाबा से अनस के हवाले से बयान किया कि 'उकल कबीले का एक दल आया'।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह रिवायत एक गंभीर अपराध का वर्णन करती है और अंग-भंग करके विकृत करने को निषिद्ध करती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अनस बयान करते हैं कि उकल और उरैना क़बीलों के कुछ लोग मदीना आए, वहाँ की जलवायु से बीमार पड़ गए और शहर छोड़कर चले गए। जाने के बाद उन्होंने चरवाहे की हत्या की और ऊँट लूट लिए; फिर उन्हें पकड़कर सज़ा दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हर्रा

मदीना के पास का एक इलाक़ा, जहाँ काले लावा के मैदान हैं।

अंग-भंग करके विकृत करना

किसी के शरीर को जान-बूझकर क्षति पहुँचाना या विकृत करना।

दूध देने वाले ऊँटों का झुंड

दूध देने वाले ऊँटों का एक समूह।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर सशस्त्र डकैती, हत्या और सक्षम प्राधिकारी द्वारा दंड दिए जाने के नियमों के संदर्भ में चर्चा करते हैं। वे इस बात पर भी ज़ोर देते हैं कि मूल पाठ में स्वयं उल्लेख है कि नबी ﷺ ने बाद में अंग-भंग करके विकृत करने से मना किया। इस वर्णन में दी गई असाधारण सज़ा व्यक्तियों को अपनी ओर से हिंसा करने की अनुमति नहीं देती; न्यायिक प्रक्रिया और दंड का कार्यान्वयन सक्षम प्राधिकारी तथा इस्लामी क़ानून के नियमों के अधीन है।

आज के लिए सीख
  1. दंड और न्याय का काम सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें; कभी भी स्वयं बदला न लें और न हिंसा करें।
  2. दूसरों के जीवन और संपत्ति की रक्षा करें तथा गंभीर अपराधों की सूचना ज़िम्मेदार अधिकारियों को दें।
  3. अंग-भंग करके विकृत करने की मनाही को गंभीरता से लें और संदिग्ध व्यक्तियों के साथ भी मानवीय गरिमा के अनुसार व्यवहार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।