पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4205

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद ने बयान किया, आसिम से, उन्होंने अबू उस्मान से, उन्होंने अबू मूसा अल-अशअरी रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि जब रसूलुल्लाह ﷺ खैबर की लड़ाई के लिए गए—या फरमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ उस ओर रवाना हुए—तो लोग एक ऊँचाई पर पहुँचे जहाँ से घाटी दिखाई देती थी, और उन्होंने बुलंद आवाज़ में तकबीर कही: 'अल्लाहु अकबर! अल्लाहु अकबर! ला इलाहा इल्लल्लाह!' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'अपनी आवाज़ों को धीमा करो, क्योंकि तुम किसी बहरे या गैर-हाज़िर को नहीं पुकार रहे हो। तुम उसे पुकार रहे हो जो सुनने वाला और करीब है, और वह तुम्हारे साथ है।' मैं उस समय रसूलुल्लाह ﷺ की सवारी के पीछे था, तो आपने मुझे 'ला हौला व ला कुव्वता इल्ला बिल्लाह' कहते हुए सुना और मुझे पुकारा: 'ऐ अब्दुल्लाह बिन कैस!' मैंने कहा: 'लब्बैक, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!' आपने फरमाया: 'क्या मैं तुम्हें जन्नत के खज़ानों में से एक कलिमे का पता न दूँ?' मैंने कहा: 'ज़रूर, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे माँ-बाप आप पर कुर्बान हों।' आपने फरमाया: 'ला हौला व ला कुव्वता इल्ला बिल्लाह।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह का भरोसे के साथ ज़िक्र करें और बिना कारण अपनी आवाज़ ऊँची न करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह

अल्लाह की मदद के बिना न किसी चीज़ को बदलने की क्षमता है, न कोई काम करने की ताक़त।

तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहना: अल्लाह सबसे बड़ा है।

जन्नत का एक ख़ज़ाना

इस ज़िक्र के महान आध्यात्मिक प्रतिफल और महत्त्व को बताने वाला एक कथन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अल्लाह तक पहुँचने के लिए ज़िक्र को ऊँची आवाज़ में कहना ज़रूरी नहीं: वह अपने बंदों को सुनता है और उनके निकट है। आवाज़ धीमी रखने की प्रेरणा ऊँची आवाज़ में ज़िक्र करने की मनाही नहीं है; यह उचित संयम सिखाती है और अनावश्यक प्रयास या दूसरों को होने वाली परेशानी से बचाती है। ‘अल्लाह तुम्हारे साथ है’ का अर्थ उसका ज्ञान, सुनना और सहायता है; इसका अर्थ यह नहीं कि अल्लाह शारीरिक रूप से लोगों के बीच मौजूद है। यह रिवायत ‘ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह’ कहने की भी प्रशंसा करती है, जो इस बात की स्वीकृति है कि शक्ति और सामर्थ्य अल्लाह से ही मिलते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ध्यान और संयमित आवाज़ के साथ ज़िक्र करें, ताकि बेवजह दूसरों को परेशानी न हो।
  2. अपनी सीमाओं को स्वीकार करके अल्लाह से मदद माँगते समय कहें: ‘ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह’।
  3. भरोसा रखें कि अल्लाह आपकी सुनता है, भले ही आप उससे ख़ामोशी में दुआ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।