पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4207

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने बयान किया, हमें इब्ने अबी हाज़िम ने अपने पिता से, उन्होंने सहल से बयान किया कि नबी ﷺ और मुशरिक अपनी किसी लड़ाई में आमने-सामने हुए और दोनों में युद्ध हुआ, फिर हर समूह अपने पड़ाव की ओर लौट गया। मुसलमानों में एक ऐसा व्यक्ति था जो मुशरिकों में से किसी को भी अलग-थलग या बिखरा हुआ नहीं छोड़ता था, बल्कि उसका पीछा करता और उसे अपनी तलवार से मारता। तो कहा गया:

"या रसूलअल्लाह! हममें से किसी ने भी फलां व्यक्ति जितना योगदान नहीं दिया।" आपने फरमाया: "बेशक वह जहन्नम वालों में से है।" लोगों ने कहा: "अगर यह व्यक्ति जहन्नम वालों में से है, तो हममें से कौन जन्नत वाला होगा?" तभी क़ौम के एक व्यक्ति ने कहा: "मैं इसका पीछा करूँगा; जब यह तेज़ चले या धीमे, मैं इसके साथ ही रहूँगा।" यहाँ तक कि वह व्यक्ति घायल हो गया और मौत की जल्दी करने लगा। उसने अपनी तलवार का हत्था ज़मीन पर रखा और उसकी नोक अपने दोनों स्तनों के बीच रखी, फिर उस पर अपना वज़न डाला और खुदकुशी कर ली। तब वह व्यक्ति (जो देख रहा था) नबी ﷺ के पास आया और बोला: "मैं गवाही देता हूँ कि आप अल्लाह के रसूल हैं।" आपने पूछा: "यह क्या बात है?" तो उसने आपको पूरी कहानी बताई। आपने फरमाया: "बेशक कोई व्यक्ति लोगों की नज़र में जन्नत वालों जैसे काम करता है, हालाँकि वह जहन्नम वालों में से होता है। और कोई व्यक्ति लोगों की नज़र में जहन्नम वालों जैसे काम करता है, हालाँकि वह जन्नत वालों में से होता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दिखने में प्रभावशाली कर्म हमेशा किसी व्यक्ति का अंतिम अंजाम नहीं बताते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ज़वा

ऐसा सैन्य अभियान जिसमें नबी ﷺ ने भाग लिया हो।

आग के निवासी

ऐसे लोगों के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति जो अंततः दंडित लोगों में शामिल होंगे।

लोगों की नज़र में

दूसरे जो देख सकते हैं, उसके आधार पर किया गया आकलन; वे आंतरिक इरादों को नहीं जानते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि लोग केवल दिखाई देने वाले कर्मों के आधार पर एक-दूसरे के अंतिम अंजाम का निश्चित निर्धारण नहीं कर सकते। निष्ठा और किसी व्यक्ति के जीवन का अंत बहुत महत्त्वपूर्ण हैं, लेकिन आंतरिक वास्तविकता को पूरी तरह केवल अल्लाह जानता है। इस वृत्तांत में आत्महत्या की कठोर पाप के रूप में निंदा की गई है; फिर भी इससे किसी को पाठ में स्पष्ट रूप से न बताए गए किसी विशिष्ट व्यक्ति के अंतिम अंजाम पर निर्णायक फैसला सुनाने का अधिकार नहीं मिलता।

आज के लिए सीख
  1. कर्म करने से पहले अपना इरादा जाँचो और प्रशंसा को अपना उद्देश्य न बनाओ।
  2. किसी के अंतिम अंजाम पर निश्चित फैसला सुनाने से बचो; यह ज्ञान अल्लाह के पास है।
  3. अच्छे कर्मों में दृढ़ रहो और गलती होने पर अल्लाह की ओर लौटो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।